Portuguese-Dutch translations for privado

privaatHet mag ook niet zo zijn dat winsten privaat zijn en verliezen nationaal. Não podemos, bem assim, considerar que "os lucros são privados mas as perdas são nacionais". Ik ben van mening dat we hier zeer voorzichtig moeten zijn met de inzet van privaat kapitaal, want het gaat hier om een van de belangrijkste projecten op dit gebied. Penso que deveríamos ser muito prudentes na utilização de capital privado, visto que estamos perante um dos projectos decisivos neste domínio. Momenteel is de verdeling bij energie-onderzoek 70 procent privaat, 30 procent publiek, behalve bij kernenergie. Actualmente, a divisão, no que respeita à investigação no domínio da energia, é de 70% para o sector privado e de 30% para o público, excluindo a energia nuclear.
exclusief

in privé
persoonlijk
We moeten persoonlijke belangen en openbare belangen niet door elkaar halen. Há que tentar não misturar assuntos privados e públicos. Normaal gesproken zou ik dit beschouwen als een persoonlijke zaak waarmee ik niets te maken heb. Normalmente consideraria este assunto de carácter privado, não me dizendo respeito. Maar ik denk niet dat de persoonlijke afspraken die leiders achter gesloten deuren met elkaar maken de manier zijn waarop we EU-wetgeving moeten ontwikkelen. Receio que os acordos privados entre líderes à porta fechada não sejam a melhor forma de fazer legislação da UE.
privé
Geweld is geen privéaangelegenheid. A violência não é uma questão do foro privado. Het privékapitaal is ook opgedroogd. O capital privado também secou. Wij willen religie in de privésfeer wegstoppen. Queremos confinar a religião a um espaço privado.
uniek