Dutch-Portuguese translations for valentijnsdag

Dia de São ValentimSenhor Presidente, esta noite tive um sonho, de certo modo influenciado pelo dia de ontem, o dia de São Valentim. Mijnheer de Voorzitter, vannacht had ik een droom die een beetje beïnvloed was door Valentijnsdag. Neste dia de São Valentim, julgo, pois, que temos aqui uma posição excelente e unívoca para o Conselho, a Comissão e o Parlamento. En op deze Valentijnsdag lijkt mij dat een mooie, eensgezinde positie voor de Raad, de Commissie en het Parlement. Hoje é dia de São Valentim mas não vemos muitas provas de amor entre os Estados-Membros da velha e da nova União Europeia. Ook op Valentijnsdag hebben de oude en nieuwe lidstaten maar bitter weinig redenen om elkaar in de armen te vallen.
Dia dos NamoradosSenhor Presidente, uma vez que passa agora da meia-noite, quero desejar ao Senhor Presidente, e também a si, Senhora Comissária, um feliz Dia dos Namorados! Mijnheer de Voorzitter, aangezien het nu al na middernacht is, wens ik u, Mijnheer de Voorzitter en u, Mevrouw de Commissaris, een gelukkige Valentijnsdag toe!

Dictionary