Dutch-Portuguese translations for verspreiden

• espalhar
  Penso que não devíamos descer ao ponto de espalhar boatos no plenário. Wij zouden het hier in de plenaire vergadering beneden onze waardigheid moeten achten geruchten te verspreiden.
  É algo que devemos saudar, e devemos espalhar a notícia. Met zoiets zouden we blij moeten zijn, en we zouden het goede nieuws moeten verspreiden.
  Poderiam, por isso, espalhar-se pela Europa, o que seria um problema europeu. Daarom zouden deze zich over heel Europa kunnen verspreiden. Het is dus een Europees probleem.
• alastrar
  Esse tipo de medo pode alastrar a toda a Rússia. Die angst kan zich verspreiden over Rusland.
  O que está em causa é um sistema em que a ganância individual pode alastrar e tornar-se destrutiva. We hebben te maken met een systeem waarin die individuele hebzucht zich kan verspreiden en destructief kan worden.
  Ao mesmo tempo, torna-se cada vez mais necessária e urgente, devido ao alastrar da fome de da doença. Die hulp is des te urgenter nodig omdat hongersnood en ziekten zich aan het verspreiden zijn.
• difundir
  É o Plano de Acção eEurope 2005, por meio do qual tentamos difundir em toda a Europa as melhores práticas. Het is het actieplan eEurope 2005, waarmee we proberen de beste praktijken in Europa te verspreiden.
• dispersar
  Parto do princípio de que não está a pedir-me que chame a polícia para os dispersar. U kunt niet van mij verwachten dat ik de Rijkswacht vraag ze te verspreiden.
  Ontem, em Adém, um jovem manifestante foi abatido a tiro durante recontros com a polícia, que abriu fogo para dispersar a concentração. Gisteren is in Aden een jonge demonstrant om het leven gekomen, toen de politie het vuur opende om een verzamelde menigte te verspreiden.
• distribuir
  A Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão está proibida de abrir um escritório e de distribuir a sua revista. De Revolutionary Association of the Women of Afghanistan mag geen kantoor openen of haar blad verspreiden.
  Gostaria de chamar a atenção dos senhores deputados para o facto de eu ir distribuir hoje o referido artigo para sua informação. Ik wil de leden erop wijzen dat ik dit artikel vandaag ter informatie zal verspreiden.
  Cumpre-me informar a câmara de que, por motivos de ordem técnica, não foi possível traduzir, imprimir e distribuir todas as alterações a este relatório em todas as línguas. Het is mijn taak het Parlement mee te delen dat het om redenen van technische aard niet mogelijk was alle amendementen op dit verslag in alle talen te vertalen, drukken en verspreiden.
• estender
  Se não houver uma resposta firme da União Europeia, que acalme os mercados, a pressão vai estender-se a outros Estados-Membros. Als er geen krachtige reactie van de Europese Unie komt waardoor de markten worden gekalmeerd, zal deze druk zich verspreiden naar andere lidstaten.
  Chegou o tempo de a Europa declarar firmemente este reconhecimento sensato e de o estender àqueles países em todo o mundo que não pensam assim actualmente. De tijd is gekomen om dit wijze inzicht resoluut uit te dragen en te verspreiden in de landen van de wereld waar hier momenteel niet zo over wordt gedacht.
  Consideramos essa isenção particularmente arriscada no que se refere à Albânia, uma vez que o crime organizado está profundamente enraizado nesse país e poderia estender-se ao resto da UE. Wij vinden dat dit vooral geldt voor Albanië, aangezien de georganiseerde misdaad daar diepgeworteld is en zich zou kunnen verspreiden over de rest van de EU.
• repartir
• se alastrar
• se espalhar
  Se o vírus se espalhar entre os seres humanos, a gripe poderá matar, literalmente, milhões de pessoas. Mocht het virus zich onder mensen verspreiden, dan zal deze griep letterlijk miljoenen mensen het leven kunnen kosten.
  O chefe do programa de luta contra a gripe da OMS, Klaus Stöhr, afirmou numa estação de rádio alemã que, se houver uma mutação do vírus, este se espalhará muito rapidamente. Het hoofd van het griepprogramma van de WHO, Klaus Stöhr, heeft op een Duitse radiozender gezegd dat indien het virus muteert, het zich zeer snel zal verspreiden.

Related words

• verspreid
• verspreiding
• verspreidensklaar
• wijdverspreid
• verspreidingsgebied
• verspreider
• stankverspreiding