Portuguese-Dutch translations for estender

uitbreiden
Men moet dat systeem uiteraard tot andere instellingen uitbreiden. É necessário, evidentemente, estender esse sistema a outras instituições.Het conflict zou zich verder kunnen uitbreiden en we weten niet hoever het uit de hand kan lopen. O conflito pode estender-se e não sabemos as proporções que poderá assumir. Willen wij de ruimte van vrijheid en democratie niet uitbreiden tot de Europeanen van de Balkan? Não queremos estender o espaço de liberdade e democracia aos Europeus dos Balcãs?
spreiden

uitstrekken
Geen mens weet tot hoever de uitgebreide Unie zich zal uitstrekken. Ninguém sabe até onde a União alargada irá estender-se. De toegankelijkheid moet zich ook uitstrekken tot het onderwijs. A acessibilidade deve também estender-se à educação. Het algemene kader van rechten en de gecombineerde verblijfs- en werkvergunning voor legale immigranten moeten zich uitstrekken tot een zo groot mogelijk aantal werknemers. O conjunto comum de direitos e a autorização única de residência e trabalho para os migrantes legais devem estender-se ao maior número de trabalhadores.
strekken
Deze desinteresse lijkt zich echter niet op alle terreinen uit te strekken. Contudo, esta falta de interesse não parece estender-se a todos os domínios. Deze consensus moet echter verder strekken dan de Europese instellingen en moet zich uitbreiden tot nationaal niveau, het niveau van de nationale parlementen en de regeringen. Esse consenso não deve, porém, confinar-se às Instituições europeias, mas estender-se ao nível nacional, ao nível dos parlamentos nacionais e dos governos.
stretchen
uitspreiden
verbreiden
Democratie en mensenrechten zouden zich over de hele wereld verbreiden en de muren, de barrières, tussen de volkeren slechten. A democracia e os direitos humanos iriam estender-se ao conjunto do planeta, derrubando os muros e eliminando as fronteiras entre os povos.
verspreiden
Als er geen krachtige reactie van de Europese Unie komt waardoor de markten worden gekalmeerd, zal deze druk zich verspreiden naar andere lidstaten. Se não houver uma resposta firme da União Europeia, que acalme os mercados, a pressão vai estender-se a outros Estados-Membros. De tijd is gekomen om dit wijze inzicht resoluut uit te dragen en te verspreiden in de landen van de wereld waar hier momenteel niet zo over wordt gedacht. Chegou o tempo de a Europa declarar firmemente este reconhecimento sensato e de o estender àqueles países em todo o mundo que não pensam assim actualmente. Wij vinden dat dit vooral geldt voor Albanië, aangezien de georganiseerde misdaad daar diepgeworteld is en zich zou kunnen verspreiden over de rest van de EU. Consideramos essa isenção particularmente arriscada no que se refere à Albânia, uma vez que o crime organizado está profundamente enraizado nesse país e poderia estender-se ao resto da UE.