Dutch-Portuguese translations for vijandschap

• hostilidade
  No passado, muitos destes acordos fracassaram devido à persistência de suspeições e de hostilidades profundamente enraizadas, que erigiram barreiras culturais e religiosas entre os povos. Vele vredesakkoorden zijn in het verleden mislukt omdat het diepgewortelde wantrouwen en de vijandschap niet verdwenen waren, die mensen langs culturele en religieuze lijnen verdeeld hielden.
  Daí provêm rancores, hostilidades, tragédias no interior dos Estados e comportamentos que a nossa tradição democrática tem dificuldade em entender. Daar ligt de oorsprong van de gevoelens van wrok en vijandschap, van de interne tragedies die zich in deze landen afspelen en die wij met onze democratische traditie moeilijk kunnen begrijpen.
  . – Senhor Presidente, na sequência do terramoto de Caxemira, li num jornal o seguinte cabeçalho hediondo: “Nem o terramoto pode pôr termo à hostilidade entre a Índia e o Paquistão”. . – Mijnheer de Voorzitter, na de aardbeving in Kashmir las ik in een krant de verschrikkelijke kop: "Zelfs een aardbeving vermag de vijandschap tussen India en Pakistan niet te doen wankelen".
• inimizade
  Benvenuto, Signor Prodi , à inimizade política e à amizade pessoal! Op politieke vijandschap en persoonlijke vriendschap: benvenuto, signor Prodi!
  Enterrada em Izmit ficou também alguma da inimizade existente entre a Grécia e a Turquia. Want in Izmit werd ook een deel van de vijandschap tussen Griekenland en Turkije begraven.
  Alguns deles nutrem inimizades históricas entre si que recentemente resultaram em guerras trágicas. Tussen sommige van deze landen bestaat een historisch gegroeide vijandschap, die in de afgelopen jaren tot uiting gekomen zijn in tragische oorlogen.

Related words

• vijand
• aartsvijand
• vijandigheid
• vijandig
• vijandelijk
• aartsvijandin
• vijandelijkheid
• staatsvijand
• vijandin