Dutch-Spanish translations for aanvankelijk

al principioEl procedimiento retenido al principio era el procedimiento simplificado. De aanvankelijk gekozen procedure was de vereenvoudigde procedure. El ejército no quería intervenir al principio. Het leger wilde aanvankelijk niet ingrijpen. Al principio nos dijeron que serían opcionales. Aanvankelijk werd ons gezegd dat de scanners optioneel zouden zijn.
al comienzoLa Unión Europea ya ha contribuido con 320 millones de euros, el 60 % de lo que las Naciones Unidas pidió al comienzo. De Europese Unie heeft al 320 miljoen euro bijgedragen, 60 procent van het bedrag waar de Verenigde Naties aanvankelijk om vroeg. Lo mismo puede decirse del Grupo de los Verdes y de los Liberales, que al comienzo también votaron en contra de la elaboración de este informe. Hetzelfde geldt voor de groene en liberale fracties die aanvankelijk ook tegen de opstelling van het verslag hebben gestemd. Usted no nos apoyó demasiado al comienzo, pero espero que aprenda la lección para otras industrias importantes en el futuro. Aanvankelijk gaf u ons niet veel steun, maar ik hoop dat u een les hebt geleerd waardoor u in de toekomst beter kunt inspelen op situaties binnen andere grote sectoren.

al inicio
en un principioSon mayores de lo que en un principio habíamos pensado. Deze verschillen zijn groter dan wij aanvankelijk hadden gedacht. Son compromisos que en un principio nadie quería. Het zijn compromissen die niemand aanvankelijk wilde. En un principio los mercados castigaron la insuficiencia de las respuestas. Aanvankelijk strafte de markt inadequate reacties af.
inicialEl proyecto de informe inicial del Sr. Hallam conservaba esta propuesta. Het aanvankelijke ontwerpverslag van de heer Hallam bevatte dit voorstel ook. Yo creo que la propuesta inicial del 5,2 % es demasiado alta. Het aanvankelijke voorstel van 5,2 procent is naar mijn mening veel te hoog. Todos sabemos cuál era la propuesta inicial y cómo se ha trabajado en ella. Wij weten allen hoe het aanvankelijk voorstel eruit zag en welk werk daarvoor is verricht.
inicialmente– Señor Presidente, nos aproximamos al plazo inicialmente fijado para los trabajos de la CIG. - Mijnheer de Voorzitter, wij naderen het einde van de termijn die aanvankelijk voor de werkzaamheden van de IGC was vastgesteld.

Dictionary