Dutch-Spanish translations for duiden

• indicar
  He intentado indicar con mucha precisión cuál es la situación jurídica en torno al proceso de adhesión a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria. Ik heb getracht vrij precies aan te duiden hoe de juridische situatie ligt rond het hele toetredingsproces tot de derde fase van de monetaire unie.
  Los acontecimientos recientes parecen indicar que el segundo juicio Jodorkovski se llevó a cabo a instancias de personalidades políticas de alto rango. Recente ontwikkelingen lijken erop te duiden dat het tweede proces tegen Chodorkovski is gevoerd op aandringen van prominente politici.
  Con el tiempo, este símbolo -lo muestro a mis compañeros diputados de la Cámara- indicará la presencia de una atmósfera explosiva. Te zijner tijd zal dit symbool - het zij mij vergund het aan de collega's in de zaal te laten zien - duiden op de aanwezigheid van een explosieve omgeving.
• interpretar
  ¿Cómo puedo interpretar, si no, señor Presidente, la declaración del ex presidente iraní Rafsanjani del pasado viernes? Hoe moet ik anders, Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak duiden van de Iraanse oud-president Rafsanjani van vorige week vrijdag?
  ¿Cómo interpretar si no sus programas secretos para el desarrollo de armas de destrucción masiva? Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden?
  Europa debe participar con mayor conciencia política para interpretar plenamente los profundos motivos que están detrás de estos fenómenos. Europa moet meer politiek bewustzijn tonen, ook om de dieper liggende motieven achter deze verschijnselen te duiden.
• señalar

Related words

• aanduiden
• onbeduidend
• onbeduidende
• beduidend
• beduiden
• onbeduidendheid
• uitduiden
• aanduiden als
• beduidend cijfer