Spanish-Dutch translations for interpretar

aanrekenen
duiden
Hoe moet ik anders, Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak duiden van de Iraanse oud-president Rafsanjani van vorige week vrijdag? ¿Cómo puedo interpretar, si no, señor Presidente, la declaración del ex presidente iraní Rafsanjani del pasado viernes? Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden? ¿Cómo interpretar si no sus programas secretos para el desarrollo de armas de destrucción masiva? Europa moet meer politiek bewustzijn tonen, ook om de dieper liggende motieven achter deze verschijnselen te duiden. Europa debe participar con mayor conciencia política para interpretar plenamente los profundos motivos que están detrás de estos fenómenos.

interpreteren
Hoe moeten wij dit interpreteren? ¿Cómo cabe interpretar todo esto? Ik hoorde de heer Langen zojuist het Verdrag interpreteren. He oído al señor Langen interpretar el Tratado. Hoe gaat u die gevoeligheid interpreteren? ¿Cómo va a interpretar la sensibilidad?
opvoeren
tolken
Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. Por último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco. Ik verzoek u daarom wat langzamer te spreken om de tolken in staat te stellen hun werk te doen. Por lo tanto, les ruego que hagan un esfuerzo por reducir la velocidad porque, si no, como digo, no hay posibilidad de interpretar. De Voorzitter heeft een lampje voor zich dat gaat branden wanneer de tolken signaleren dat ze ophouden met tolken omdat ze de spreker niet kunnen bijhouden. El Presidente tiene frente a él una luz con la que los intérpretes le avisan cuando tienen que dejar de interpretar porque no son capaces de seguir a los oradores.
uitleggen
Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? ¿Debo interpretar que esto cierra la puerta a Turquía? Zo kan men de dingen uitleggen, maar het vereist dat men zijn ogen sluit voor de werkelijkheid en het Akkoord van Schengen in zijn praktische, politieke context interpreteert.Las cosas se pueden explicar de esta forma, pero supone prescindir de la realidad, es decir, interpretar el Convenio de Schengen en su contexto político.
vertalen
Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. Por último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco. Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. No les ha sido posible interpretar con precisión su intervención. Ik zou kletskoek vertalen als een term van kinderlijk misbruik waarvoor in onze beraadslagingen over dit verslag totaal geen plaats is. Yo interpretaría «tosh» como un término insultante propio de niños, que no tiene cabida en absoluto en nuestras deliberaciones acerca de dicho informe.
vertolken