Dutch-Spanish translations for herstellen

• reparar
  Queremos hacer hincapié en la prevención para tener menos que reparar. We willen de nadruk leggen op preventie, zodat we minder hoeven te herstellen.
  Una compensación posterior no reparará los daños ocasionados. Eventuele compensatie zal de schade die inmiddels is aangericht niet kunnen herstellen.
  Quisiera también reparar un olvido, esta mañana. Verder wil ik een verzuim van vanmorgen herstellen.
• emendar
• modernizar
• recuperar
  Ahora hay que tratar de recuperar esa confianza. We moeten dat vertrouwen nu zien te herstellen.
  Nuestras economías se recuperarán, pero nuestro medio ambiente no lo hará... Onze economieën zullen zich herstellen, maar ons milieu kan zich niet herstellen...
  Si queremos recuperar nuestro buen nombre es preciso emprender una acción rápida. Er moet snel worden gehandeld als wij onze goede reputatie willen herstellen.
• recuperarse
  Debe recuperarse de una crisis duradera. Het moet zien te herstellen van een langdurige crisis.
  Algunas especies protegidas han comenzado a recuperarse. Bepaalde soorten hebben zich onder bescherming weten te herstellen.
  Ello permitiría recuperarse a las menguantes poblaciones de peces. Hierdoor kunnen de slinkende visbestanden weer herstellen.
• remendar
• renovar
  Tenemos que renovar la confianza en los ciudadanos europeos en él. We moeten het vertrouwen van de Europese burger in de markt herstellen.
  El 11 de noviembre de 2010, la Comisión adoptó una propuesta de comunicación para renovar la confianza de los europeos en el mercado único. Op 11 november 2010 heeft de Commissie een ontwerpmededeling goedgekeurd om het vertrouwen van de Europeanen in de interne markt te herstellen.
  Todos los días escuchamos los mensajes, como la necesidad de aumentar y renovar la confianza en el funcionamiento de la economía mundial. We horen dagelijks de berichten, bijvoorbeeld over de noodzaak om het vertrouwen in het functioneren van de wereldeconomie te stimuleren en te herstellen.
• repasar
• reponer
• reponerse
• repuntar
• restablecer
  Es tarea nuestra restablecer este equilibrio. Wij moeten dat evenwicht herstellen.
  Esta es una manera de restablecer el equilibrio. Dit is een manier om het evenwicht te herstellen.
  ¿Qué debemos hacer ahora para restablecer esta confianza? Hoe kunnen wij het vertrouwen herstellen?
• restaurar
  Por encima de todo, necesitamos restaurar la confianza en un mercado libre y abierto. Boven alles moeten wij het vertrouwen in een open en vrije markt herstellen.
  Sólo esto ayudará realmente a restaurar la confianza de los consumidores. Alleen dit zal echt helpen om het consumentenvertrouwen te herstellen.
• revisar
  Tenemos que restablecer la confianza y esto significa que nuestra comisión debe revisar con mirada crítica el presupuesto de 1998. Dat vertrouwen moeten wij zien goed te maken. Als wij dat vertrouwen willen herstellen moeten wij als commissie de begroting 1998 met een heel kritisch oog onderzoeken.

Related words

• kreukherstellend
• iemand in eer herstellen
• iets herstellen