Spanish-Dutch translations for renovar

renoverenWe kunnen namelijk alleen maar goedkoper bouwen of renoveren wanneer het hele verloop van de renovatie beter gepland wordt. Sólo podremos construir o renovar a menor coste si se diseña mejor la totalidad del proceso de renovación. Het dus belangrijk om niet alleen duurzame nieuwbouw te stimuleren, maar ook om duurzaam te renoveren. Por tanto, es importante no fomentar únicamente edificios sostenibles nuevos, sino también renovar los edificios existentes de manera sostenible. We moeten het geld niet gebruiken om giftige activa van de banken over te nemen, maar om scholen en ziekenhuizen te renoveren, en om de Europese economie te vergroenen. En lugar de comprar los activos tóxicos de los bancos, deberíamos dedicar el dinero de los impuestos a renovar escuelas y hospitales, y a dar un carácter más ecológico a la economía europea.
hernieuwen (used more in The Netherlands

hernieuwen vernieuwen
herstellen
We moeten het vertrouwen van de Europese burger in de markt herstellen. Tenemos que renovar la confianza en los ciudadanos europeos en él. Op 11 november 2010 heeft de Commissie een ontwerpmededeling goedgekeurd om het vertrouwen van de Europeanen in de interne markt te herstellen. El 11 de noviembre de 2010, la Comisión adoptó una propuesta de comunicación para renovar la confianza de los europeos en el mercado único. We horen dagelijks de berichten, bijvoorbeeld over de noodzaak om het vertrouwen in het functioneren van de wereldeconomie te stimuleren en te herstellen. Todos los días escuchamos los mensajes, como la necesidad de aumentar y renovar la confianza en el funcionamiento de la economía mundial.
moderniseren
De IGC is ongetwijfeld een prachtige kans om de beleidshoofdstukken te herzien en te moderniseren; sommige zijn immers, net als het gemeenschappelijk landbouwbeleid, al vijftig jaar oud. La CIG es sin duda una maravillosa oportunidad para renovar y modernizar los capítulos políticos, algunos de los cuales, como la Política Agrícola Común, datan de hace 50 años.
opknappen
vernieuwen (used more in Flanders