Dutch-Spanish translations for liggen

estar
Los proyectos están sobre la mesa, o lo estarán pronto. Er liggen al voorstellen op tafel of er worden momenteel voorstellen uitgewerkt. Nuestro esfuerzo conjunto debe estar relacionado con esto. Ik denk dat daar onze gemeenschappelijke inzet moet liggen. Esto está y debe estar sobre la mesa. Deze kwestie blijft, terecht, op tafel liggen.
estar acostado

estar echado
estar situado
estar tumbadoCon varias horas de debates por delante tendré la dicha de pasar todo el día en el hemiciclo y ¿qué más puede querer un hombre, excepto, quizás, estar tumbado en una playa de Langkawi? Met nog een aantal uren van verdere debatten te gaan, heb ik straks de hele dag in deze zaal mogen doorbrengen. Wat kan een mens nog meer wensen – behalve misschien op het strand liggen op Langkawi?!
estar ubicado
haberSe calcula que bajo el hielo podría haber 90 000 millones de barriles de petróleo por descubrir. Er zouden alleen al 90 miljard vaten olie onder de ijskap liggen. Señor Ministro, la Carta de derechos fundamentales tenía que haber sido otro tema que debía haber abordado. Het Handvest van de grondrechten is ook zo'n thema dat op uw tafel had moeten liggen, mijnheer de minister.Es obvio que podrían haber sido muchos más, pero es un buen comienzo. Dit aantal zou uiteraard aanzienlijk hoger kunnen liggen, maar het is niet meer dan een goede aanzet.
tendido

ubicarse
yacerLos mortales materiales radiactivos yacerán allí durante 100 000 años. Het levensgevaarlijke radioactieve materiaal zal daar 100 000 jaar blijven liggen.

Dictionary