Dutch-Spanish translations for ontmoedigen

• desalentar
  También deben desalentar con eficacia cualquier infracción posterior de la misma naturaleza. Voorts dienen zij op doeltreffende wijze verdere inbreuken van soortgelijke aard te ontmoedigen.
  Es necesaria una estricta política de represalias para impedir, o desalentar, que esto vuelva a repetirse. Hard lik-op-stuk-beleid is nodig om herhaling te voorkomen of te ontmoedigen.
  Los Estados miembros tienen que disponer, por tanto, de la posibilidad de desalentar el uso del aire acondicionado en los automóviles. Lidstaten moeten dus de mogelijkheid hebben om airco's in auto's te ontmoedigen.
• descorazonar
  El Sr. Burenstam Linder tenía toda la razón cuando dijo que es muy importante no descorazonar a los países que han solicitado la adhesión. Ook had mijnheer Burenstam Linder helemaal gelijk toen hij stelde dat het zeer belangrijk is om de landen die zich kandidaat hebben gesteld niet te ontmoedigen.
• abatir
• amedrentar
  Nuestra función es proteger los derechos básicos de nuestros ciudadanos y, al mismo tiempo, amedrentar al terrorismo. Het is onze taak de grondrechten van onze burgers veilig te stellen en tegelijkertijd terrorisme te ontmoedigen.
• amilanar
• desanimar
  No quisiera desanimar ni decepcionar a nadie, pero desde luego habrá que esperar algunos años. Ik wil niemand ontmoedigen of teleurstellen, maar dat zal zeker nog enkele jaren duren.
  No debiéramos desanimar a Sarajevo pero, a la vez, no debiéramos perder de vista a sus autoridades. We mogen Sarajevo niet ontmoedigen, maar moeten tegelijkertijd de plaatselijke autoriteiten goed in de gaten houden.
  Estoy preocupada de que una suma tan escasa pueda desanimar a estas organizaciones para luchar por los derechos de los consumidores. Ik heb de ernstige vrees dat zo'n mager bedrag deze organisaties zal ontmoedigen om consumentenrechten te behartigen.
• descorazonar acobardar
• disuadir
  No debemos dejarnos disuadir por la perspectiva de que éste va a ser un proceso a largo plazo. We mogen ons echter niet laten ontmoedigen door het vooruitzicht van een langdurig proces.
  Por otro lado, otras personas sugieren que se debería utilizar para disuadir el exceso de transacciones. Aan de andere kant stellen anderen voor om de belasting te gebruiken om excessieve transacties te ontmoedigen.
  Se debe hacer mucho más para disuadir a los autores de estas agresiones y que respondan de sus actos. Er moet veel meer worden gedaan om mensen die dit soort daden plegen te ontmoedigen en verantwoordelijk te stellen voor hun daden.
• intimidar

Related words

• ontmoediger
• ontmoedigend
• zich laten ontmoedigen