Spanish-Dutch translations for amedrentar

afschrikken
De Midden- en Oosteuropese landen laten zich daardoor echter niet afschrikken. Ook wij in het Europees Parlement mogen ons niet laten afschrikken door het werk dat ons te wachten staat. Los países de la Europa Central y Oriental no se dejan amedrentar por ello y nosotros, en el Parlamento Europeo, tampoco podemos dejarnos amedrentar por las tareas que nos aguardan. Ik wil graag een paar suggesties doen, te beginnen op Europees niveau, die een aantal van de voorgaande sprekers mogelijk zullen afschrikken. Me gustaría hacer varias sugerencias, comenzando por el ámbito europeo, que podrían amedrentar a algunas de las personas que ya han intervenido.
inschuchteren

intimideren
Het staat vast dat een dictator zich niet door enkel dreigementen laat intimideren. Está claro que ningún dictador se deja amedrentar por una actitud amenazante. In een staat die wordt geregeerd door onwetendheid, waar de regering religie, waarover zij zelf maar bar weinig weet, aangrijpt als middel om haar eigen volk te intimideren en te terroriseren. Es un Estado gobernado por la ignorancia que utiliza el palo de la religión, de la que saben muy poco, para amedrentar y aterrorizar a su propio pueblo.
ontmoedigen
Het is onze taak de grondrechten van onze burgers veilig te stellen en tegelijkertijd terrorisme te ontmoedigen. Nuestra función es proteger los derechos básicos de nuestros ciudadanos y, al mismo tiempo, amedrentar al terrorismo.