Dutch-Spanish translations for toeval

casualidadCuando se ha encontrado, ha sido por casualidad. Dat werd slechts bij toeval ontdekt. Esto no es ninguna casualidad sino que es sistema. Dat is geen toeval, maar er zit systeem in. Crearon un sector sostenible con esfuerzo, no por casualidad. Zij hebben een duurzame sector gerealiseerd door zorgvuldig beheer, en niet door toeval.
ataqueGrupos de radicales de Hamás están bombardeando Sderot día tras día con misiles Kassam y esos ataques, lejos de ser aleatorios, constituyen el quinto incumplimiento del alto al fuego. Radicale Hamas-groeperingen beschieten Sderot dagelijks met Qassam-raketten. Die aanvallen berusten niet op toeval; zij vormen inmiddels de vijfde schending van de afgesproken wapenstilstand.

azarTanto si ha sido el azar o no, esto es inadmisible. Toeval of niet, het is ontoelaatbaar. Por el momento, esto se ha dejado al azar. Dat berust tegenwoordig op toeval. Por supuesto, todo esto lo hace el azar. Natuurlijk hebben we dit allemaal aan het toeval te danken.
coincidenciaEsto no puede ser mera coincidencia. Dat kan toch geen toeval zijn!¿Es coincidencia lo que ha ocurrido hoy? Is wat er vandaag is gebeurd toeval? Lo que ha pasado, por tanto, no es sin duda una coincidencia. Wat er nu is gebeurd, is dus zeker geen toeval.
riesgoAhora me gustaría añadir que no es una coincidencia el hecho de que muchos corran el riesgo de perder parte de su derecho también. Ik wilde hieraan toevoegen dat het geen toeval is dat bij veel fondsen wellicht een deel van de premies zal verdwijnen.
suerteSeñor Presidente, a menudo la suerte interviene en las cosas. namens de PPE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat een toeval! Sé muy bien que el aumento de realizadores brillantes depende en gran parte de la suerte. Ik weet dat de opkomst van briljante filmmakers grotendeels een zaak van toeval is. Es un tema importante que no puede dejarse simplemente a su suerte. Dit belangrijke onderwerp mogen we niet aan het toeval overlaten.

Dictionary