Dutch-Spanish translations for verhaal

historiaPermítame empezar con una pequeña historia. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal. Aquí comienza una historia bastante triste. Dit is het begin van een triest verhaal. Al fin y al cabo, se trata de una buena historia. Tenslotte is het een positief verhaal.
relatoSeñor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov. - Mijnheer de Voorzitter, tien jaar geleden verscheen er een mooi verhaal van de Witrussische schrijver Vasil Bykov. – Señor Presidente, conocerán ustedes el relato bíblico de un pueblo que vagó por el desierto durante 40 años. – Mijnheer de Voorzitter, u kent allemaal het bijbelse verhaal over een volk dat 40 jaar door de woestijn zwerft. Ha pronunciado un discurso decimonónico realmente brillante, digno de una militante liberal. Podría unirse como anexo al relato de Dickens sobre Scrootch. Zij heeft een werkelijk briljant negentiende eeuws liberaal verhaal gehouden. Het zou als annex bij het verhaal van Dickens over Scrootch gebruikt kunnen worden.

crónicaEs una crónica de 270 millones de personas que viven en la oscuridad de la Edad Media. Het is het verhaal over 270 miljoen mensen die nog in de duistere Middeleeuwen leven. Es una crónica de la supresión a gran escala del conocimiento, la libertad política y la libertad de expresión que caracteriza al mundo árabe. Het is het verhaal over de massieve onderdrukking van politieke vrijheid, vrijheid van meningsuiting en kennis, die karakteristiek is voor de Arabische wereld.
cuentoSiempre cuento la historia de la primera vez que llegué aquí en 1979. Ik vertel altijd het verhaal van de eerste keer dat ik hier kwam in 1979. La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. De moraal van het verhaal is dat de hoofdpersonen niets van de geschiedenis hebben geleerd. Sin embargo, el héroe de este cuento, un avaro de verdad, sufrió una transformación. De held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie.
narración
narrativa
reporte
versiónDespués, de repente, me llamó alguien de la oficina del Comisario Frattini y me dio una versión diferente: la carta todavía no había sido enviada. Toen belde iemand van de heer Frattini's bureau mij met een ander verhaal en zei dat de brief nog hangende was.

Dictionary