Spanish-Dutch translations for relato

verhaal
- Mijnheer de Voorzitter, tien jaar geleden verscheen er een mooi verhaal van de Witrussische schrijver Vasil Bykov. Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov. – Mijnheer de Voorzitter, u kent allemaal het bijbelse verhaal over een volk dat 40 jaar door de woestijn zwerft. – Señor Presidente, conocerán ustedes el relato bíblico de un pueblo que vagó por el desierto durante 40 años. Zij heeft een werkelijk briljant negentiende eeuws liberaal verhaal gehouden. Het zou als annex bij het verhaal van Dickens over Scrootch gebruikt kunnen worden. Ha pronunciado un discurso decimonónico realmente brillante, digno de una militante liberal. Podría unirse como anexo al relato de Dickens sobre Scrootch.
verslag

geschiedenis
auteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de loop van de geschiedenis is het volk Israël keer op keer verdreven. ponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. Mijnheer de minister-president, eerst gaf u ons een ontroerende beschrijving van uw land en uw eigen geschiedenis. Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Bij dit verslag maakt uw rapporteur deel uit van de minderheid en ik kan dus alleen een stuk geschiedenis vertellen. Se trata de un informe en el que el ponente es minoritario y, por tanto, lo único que puedo hacer es un relato histórico.
vertelling
vertelsel