Dutch-Spanish translations for voorzichtig

• cauto
  Aquí también ha habido motivos recientes de un optimismo cauto. Ook op dit vlak is er sinds kort enige aanleiding voor een voorzichtig optimisme.
  Debo decir, además, que soy muy cauto al respecto. Ik moet bovendien zeggen dat ik daar zeer voorzichtig mee ben.
  Usted ha sido un torero cauto; yo seré un toro cauto y me quedaré en mi toril. U heeft zich een voorzichtige stierenvechter getoond en ik zal me een voorzichtige stier tonen en in mijn stal blijven.
• cuidadosamente
  La UE debe seguir de cerca lo que está pasando y sopesar cuidadosamente a quiénes apoya. De EU moet de gebeurtenissen nauwkeurig in de gaten houden en voorzichtig zijn bij de keuze van de partijen die zij ondersteunt.
  Debemos actuar cuidadosamente para mantener nuestra competitividad con respecto a otros países. We moeten voorzichtig handelen, zodat we concurrerend blijven in vergelijking met andere landen.
  El principio de sustitución cuidadosamente formulado constituye la respuesta más lógica al uso de sustancias peligrosas. Het voorzichtig geformuleerde substitutiebeginsel is het meest logische antwoord op het gebruik van toxische stoffen.
• cuidadoso
  Debemos ser cuidadosos sobre los comentarios concernientes a la comida. Wij moeten voorzichtig zijn met opmerkingen over voedsel.
  Por lo tanto, debemos ser cuidadosos en nuestros movimientos. We moeten dus voorzichtig zijn met elke stap die we doen.
  Hemos de ser muy cuidadosos con respecto a esta cuestión. We moeten heel voorzichtig zijn op dat punt.
• prudente
  Sin embargo, tenemos que ser muy prudentes. We moeten echter erg voorzichtig zijn.
  Debemos ser prudentes con su dinero, y este no es un presupuesto prudente. We moeten voorzichtig met hun geld omspringen en dit is geen voorzichtige begroting.
  Debemos ser optimistas y prudentes a un tiempo. Wij moeten tegelijkertijd optimistisch en voorzichtig zijn.
• a conciencia
  Nos interesa a todos y paulatinamente podremos aumentar la conciencia medioambiental en San Petersburgo, cosa que no debemos pasar por alto. Dat is in ons eigen belang en wij openen daarmee voorzichtig de deur naar een beter milieubewustzijn in St. Petersburg, iets waarnaar wij voortdurend moeten streven.
• cauteloso
  Resumiendo, se trata de un pequeño paso cauteloso en la buena dirección. Kortom, een voorzichtige kleine stap in de goede richting.
  Yo soy realmente cauteloso en todo lo que hago. Ik ben voorzichtig bij alles wat ik doe.
  ¿Por qué son tan extremadamente cautelosos los señores Piqué y Patten? Waarom zijn de heren Patten en Piqué zo ongelooflijk voorzichtig?
• con esmero
• delicadamente
• mansamente
• minuciosamente
• precavido
  El ponente ha sido muy precavido. We weten dat de rapporteur heel voorzichtig is geweest.
  Nuestra historia nos ha enseñado a ser precavidos. Door onze geschiedenis zijn we geneigd heel voorzichtig te zijn.
  Por ello, creo que aquí hay que ser precavido. Daarom moet men op dit punt denk ik voorzichtig zijn.
• prevenido
• providente
• suave
  La situación en el Iraq es desalentadora, por decirlo de forma suave. De situatie in Irak is ontmoedigend, om het voorzichtig uit te drukken.
  Esta división no ha contribuido a clarificar los trámites, por decirlo de una manera suave. Deze scheidslijn komt de duidelijkheid over de procedure niet te goede en dan druk ik me nog voorzichtig uit.
  Es cierto que los mercados esperan de nosotros medidas suaves, pero ello tampoco quiere decir que se contenten con reacciones irreflexivas. De markt verwacht inderdaad van ons dat we voorzichtig te werk gaan, maar er wordt ook weer geen standaardreactie van ons verwacht.
• tímido
  Nuestro Grupo ha tomado nota de algunos tímidos avances entre dichas propuestas. Onze fractie heeft onder deze voorstellen enige voorzichtige vooruitgang bespeurd.
  Los tímidos avances que hemos visto parece que no conducen a ninguna parte. De voorzichtige verbeteringen die wij hebben gezien lijken vooralsnog niet tot resultaat te leiden.
  Creo que es un informe tímido, pero que ya suscita la iras de algunos. Ikzelf vind het een voorzichtig verslag, al roept het bij sommigen de nodige weerstand op.

Related words

• onvoorzichtig
• voorzichtigheid
• onvoorzichtigheid
• wees voorzichtig