Spanish-Dutch translations for suave

zacht
Iedereen heeft het over een "zachte landing” voor quota, maar niemand kan me vertellen waar die zachte landing uit zal bestaan. Todos hablan de un "aterrizaje suave" para las cuotas, pero nadie sabe decirme cómo será ese aterrizaje suave. Dat is de reden waarom ik deze "zachte landing” heb voorgesteld. Por esto precisamente he propuesto este aterrizaje suave. Velen van ons vliegen Europa rond en wanneer we landen houden we van een zachte landing. De melkquota's vergen ook een zachte landing. Muchos de nosotros volamos por toda Europa y cuando aterrizamos nos gusta un aterrizaje suave y las cuotas lácteas también precisan de un aterrizaje suave.
mild
Mensen worden in de val gelokt door de voorstelling dat "milde" sigaretten of sigaretten met een "laag teergehalte" gezonder zouden zijn. Se engancha a la gente haciéndoles creer que los cigarrillos "suaves" y "con bajo contenido de alquitrán" son más saludables. Een verbod op de misleidende boodschappen, zoals "mild" en "light", heeft eveneens mijn instemming. Asimismo, la prohibición de emplear mensajes engañosos como "suave" o "light" cuenta con mi aprobación. Deze keer zijn we naar mijn mening te mild geweest in de beoordeling van de relatie met Rusland. Esta vez, creo que hemos sido demasiado suaves en nuestra evaluación de las relaciones con Rusia.

fijn
glad
mals
pluizig
voorzichtig
De situatie in Irak is ontmoedigend, om het voorzichtig uit te drukken. La situación en el Iraq es desalentadora, por decirlo de forma suave. Deze scheidslijn komt de duidelijkheid over de procedure niet te goede en dan druk ik me nog voorzichtig uit. Esta división no ha contribuido a clarificar los trámites, por decirlo de una manera suave. De markt verwacht inderdaad van ons dat we voorzichtig te werk gaan, maar er wordt ook weer geen standaardreactie van ons verwacht. Es cierto que los mercados esperan de nosotros medidas suaves, pero ello tampoco quiere decir que se contenten con reacciones irreflexivas.
zachtaardig
Ik kan u verzekeren dat het Europees Parlement u kan helpen bij het voorzitterschap, zodat u op een zeer zachtaardige en vriendelijke manier ontmaagd zal worden. Le aseguro que el Parlamento Europeo puede facilitar su Presidencia y, así, usted va a perder su virginidad suave y delicadamente.

zachtjes
Binnen ASEAN wordt er zachtjes, maar doeltreffend druk uitgeoefend om de democratie en de rechtsstaat in Cambodja verder te ontwikkelen. La ASEAN ejerce una presión suave, aunque efectiva, para continuar desarrollando la democracia y el Estado de Derecho en Camboya. Bij de reactie van de Chinese autoriteiten op de vredelievende protesten in Tibet vorig jaar en Xinjiang dit jaar waren alle proporties volledig zoek, en dan heb ik me nog zachtjes uitgedrukt. La respuesta de las autoridades chinas a las protestas pacíficas en el Tíbet el año pasado y en Xinjiang este año fue completamente desproporcionada, por decirlo de forma suave.
zachtmoedig