Dutch-Swedish translations for voorstellen

föreslå
Jag kan föreslå, men jag kan inte tvinga.Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen. Jag kommer inte att föreslå ett nytt direktiv.Ik zal geen nieuwe richtlijn voorstellen. Jag kan inte föreslå något annat.Ik kan niets anders voorstellen.
presenteraVi kommer att presentera konkreta förslag nästa vecka.We zullen dienaangaande volgende week concrete voorstellen doen. Vi måste därför snabbt presentera revisioner av denna typ.We moeten daarom dringend wijzigingen van dien aard voorstellen. Jag röstar för de förslag som presenteras i betänkandet.Over de hele lijn genomen schaar ik mij achter de voorstellen in dit verslag.

erbjuda
Om de inte kan erbjuda något alternativ så ska de hålla tyst.Wie geen alternatief kan voorstellen kan maar beter zijn mond houden. Jag kan bara tillägga, att Milosevic kan erbjudas en peace corps .Ik zou hier nog aan toe kunnen voegen dat we de heer Milosevic een peace corps moeten voorstellen. Vad kan ni erbjuda och föreslå idag, herr Barroso, för ungdomarna i Europa?Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa?
föreställa
Kan ni föreställa er något värre?Kunt u zich iets ergers voorstellen? Kan ni föreställa er specifika sanktioner?Kunt u zich bepaalde sancties voorstellen? Kan ni föreställa er det, i ett rum?Kunt u zich dat voorstellen, in één enkele ruimte?
introduceraFörslaget att introducera tre nya produktnamn för fruktjuicer ligger inte i linje med de förslag som för närvarande diskuteras för kodexen.De suggestie om drie nieuwe benamingen voor vruchtensappen in te voeren, is niet in overeenstemming met voorstellen voor de Codex die momenteel in behandeling zijn. Detta förslag skulle kunna introduceras i det ramdirektiv om järnvägssäkerhet som kommissionen kommer att lägga fram senare i år.Dit voorstel zou geïntroduceerd kunnen worden in de kaderrichtlijn over veiligheid van de spoorwegen die de Commissie later dit jaar zal voorstellen. Jag vill också säga att jag inte har några planer på att introducera förslag på ytterligare miljöavtal, så länge frågan om Europaparlamentets inblandning inte är löst.Ik wil tevens zeggen dat ik niet van plan ben om voorstellen voor nog meer milieuakkoorden in te dienen zolang de kwestie van de betrokkenheid van het Europees Parlement niet is opgelost.