Swedish-Dutch translations for föreslå

voorstellen
Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen. Jag kan föreslå, men jag kan inte tvinga.Ik zal geen nieuwe richtlijn voorstellen. Jag kommer inte att föreslå ett nytt direktiv.Ik kan niets anders voorstellen. Jag kan inte föreslå något annat.
aanbevelen
Ik zal de Conferentie van voorzitters aanbevelen om deze zaak in mei te behandelen. Jag kommer att föreslå talmanskonferensen att vi tar upp frågan i maj.Ik zou doorlopende controle op de naleving van de mensenrechten willen aanbevelen, continue waakzaamheid, niet alleen buiten onze grenzen, maar ook daarbinnen. Jag skulle föreslå er en fortgående granskning av hur de mänskliga rättigheterna tillämpas, en ständig övervakning, inte bara utanför våra gränser, utan också innanför.Hoewel het om een vrije stemming gaat, zal ik aanbevelen tegen te stemmen, in de hoop dat men op dat terrein tot een compromis zal kunnen komen. Även om det är en fri omröstning kommer jag att föreslå att vi röstar mot i hopp om att vi når en kompromiss i denna fråga.

aanraden
Ik wil mijn collega's echter aanraden om niet zo teergevoelig te zijn. Jag vill bara föreslå till mina kolleger att de inte skall vara så överkänsliga.Als collega's zeggen wat voor goede voorbeelden Amerikanen of Californiërs toch zijn, kan ik hun alleen maar aanraden vooral eens naar dat land te gaan. När kolleger säger att amerikaner eller kalifornier är en fantastisk förebild kan jag bara föreslå att de reser till landet i fråga.
adviseren
Mag ik u adviseren om een hoofdelijke stemming te doen, zodat u een registratie heeft en het kunt controleren. Får jag föreslå att ni har en omröstning med namnupprop, som ger en närvarolista, som ni kan kontrollera mot.
van plan zijn
voordragen
Bij de vorming van de Europese Commissie zou elke lidstaat zowel een man als een vrouw als commissaris moeten voordragen. När Europeiska kommissionen ska bildas bör varje medlemsstat föreslå både män och kvinnor som kommissionsledamöter.De lidstaten moeten dan ook binnen de financiële grenzen van hun toelagen een redelijk aantal gebieden kunnen voordragen. Medlemsstaterna bör därför kunna föreslå ett skäligt antal områden inom det finansiella taket för sina anslag.En als zij ook invloed hebben in de politiek van hun eigen land, of zij dan een vrouw als kandidaat-commissaris zouden voordragen. Skulle ni föreslå en kvinna som kommissionens ordförande om ni dessutom är inflytelserika på den politiska arenan i ert hemland?