English-Czech translations for bear

• medvěd
  Naše Unie musí sdílet lože s medvědem. Our Union must share its bed with a bear.
  Zatřetí, jedná se o ochranu ledního medvěda. Thirdly, there is the protection of the polar bear.
  Ale ať se nám to líbí nebo ne, musíme se s tím medvědem potýkat. But whether we like it or not, we still have to engage with the bear.
• nést
  Může přinést plody toto nové partnerství? Can this new partnership bear fruit?
  Nemůžeme nést tuto tíhu přece sami. We cannot bear this burden on our own.
  Kdyby to byla síť, musela by něco unést. If it were a net, it would have to bear weight.
• nosit
• porodit
• rodit
• snášet
  Madeira je jedním z nejvzdálenějších regionů, a proto musí snášet omezení, jež z toho vyplývají. Madeira is an outermost region and, hence, has to bear the resulting constraints.
  Události posledních dvou dní ukazují na selhání ze strany vlády snášet kritiku. The events of these last days show failure on the part of the government to bear criticism.
  Je nám známo, že určité plány se připravují. Pro cestující a maloobchodníky, kteří musejí snášet následky, je však tempo příprav příliš pomalé. We know that there are plans being made, but it is happening too slowly for passengers and retailers who have to bear the consequences.
• snést
  Kvůli nesprávné a mylné vládní politice byli maďarští spotřebitelé nuceni snést zvýšení cen plynu jen v roce 2008 čtyřikrát. Thanks to drifting, erroneous government policy, Hungarian consumers have been forced to bear an increase in gas prices four times in 2008 alone.
  Zeptal jsem se těchto rybářů, jak velké omezení by mohli snést, aniž by museli ukončit svou činnost, a oni mi odpověděli, že tento důsledek by mělo jakékoli omezení. I asked the trawlermen how much of a reduction they could bear before being driven out of business, and they replied that any reduction would have that effect.
  Pokud občané některých členských států na symboly tak špatně reagují, jak mohou být nadále členy Evropské unie, když nemohou snést pohled na její symboly? If some citizens and Member States react so badly to these symbols, how can they continue to be members of this EU when they cannot even bear to look at its symbols?
• trpět
  Proto bychom měli mít vždy na paměti, že globální oteplování znamená, že chudí musí trpět v důsledku jednání bohatých. It is for that reason that we should always bear in mind that global warming is actually the poor suffering the consequences of the actions of the rich.

Related words

• teddybear
• beard
• bugbear
• bearer
• bearing
• bears
• beardless
• bearable
• bearded