English-Czech translations for establish

• navázat
  Chceme také s Ukrajinou navázat co nejlepší vztahy. We also want to establish the best possible relations with Ukraine.
  Jak chceme navázat dialog mezi afghánskou a pákistánskou vládou? How do we want to establish the dialogue between the Afghan and the Pakistani Governments?
  Dnes večer diskutujeme o tom, jak můžeme navázat s Afrikou účinnou vědeckou spolupráci. This evening we are debating how we can establish effective scientific cooperation with Africa.
• prokázat
  Lze to prokázat, a zejména - můžeme my v Parlamentu nějak pomoci tyto skutečnosti prokázat? Can it be established, and, particularly, can we in Parliament do anything to help establish those facts?
  Záměr podpořit vznik institutu a dát mu prostor prokázat smysl jeho další existence si však zaslouží podporu. That said, the proposal to establish the Institute and to give it enough space to justify its future existence deserves our support.
  Jako první krok bude třeba prokázat značné finanční úsilí na vytvoření středisek pro odběr vzorků a měření znečištění ovzduší. As a first step, a considerable financial effort will have to be submitted in order to establish centres for sampling and measuring air pollution.
• stanovit
  Nyní musíme stanovit název pro tuto rozpravu. We now have to establish a title for this debate.
  Abychom to učinili, musíme stanovit správnou diagnózu. In order to do that, we must establish the correct diagnosis.
  Na dohodovacím jednání musíme stanovit velmi mnoho věcí. We have to establish very many things at the conciliation meeting.
• určit
  Stanovení právních postihů určitě představuje pokrok. Establishing legal penalties certainly represents a step forward.
  Čili není to situace, která by vznikala nově, je to určitým způsobem daná realita. So this is not a new situation but rather an established fact.
  Zavedení evropské platformy pro městskou mobilitu by právě k tomu určitě přispělo. Establishing a European platform for urban mobility would certainly do that.
• určovat
  Od příštího roku budeme určovat rozpočet podle postupu stanoveného v Lisabonské smlouvě. As of next year we will be establishing our budget according to the procedure set out in the Lisbon Treaty.
  Nicméně potřebujeme také evropské zásahové orgány, které budou koordinovat vědecké a lékařské práce a určovat plány kontrol. However, we also need a European reaction force to coordinate the scientific and medical work and to establish control plans.
• založit
  Pokud jde o agenturu, Komise chce založit agenturu se silnými pravomocemi. On the Agency, the Commission wants to establish an Agency with strong powers.
  Je zapotřebí založit účinný a transparentní systém monitorování. An effective and transparent monitoring system needs to be established.
• zřídit

Definition of establish

• To make stable or firm; to confirm
• To form; to found; to institute; to set up in business
• To appoint or adopt, as officers, laws, regulations, guidelines, etc.; to enact; to ordain
• To prove and cause to be accepted as true; to establish a fact; to demonstrate

Related words

• established
• establishment
• pre-established
• unestablished
• antidisestablishmentarianism
• antidisestablishmentarian
• reestablish
• anti-establishment
• disestablish