English-Czech translations for force

síla
nutitNemůžeme lidi nutit, aby ji přijali. We cannot force people to accept it. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. We cannot just force our partners to sign agreements. Protože kočovníky nelze násilím nutit, aby se usadili, a ty, kdo žijí usedle, nelze nutit ke kočování. For the travellers cannot be made to settle by force or those who are settled made to travel.

donutitVnější tlak by mohl juntu donutit k uspořádání demokratických voleb. External pressure might force the junta to call democratic elections. Hospodářská krize byla využita jako nástroj, jak lidi donutit, aby hlasovali pro "ano". The economic crisis was used as a lever to force people to vote 'yes'. EU se v žádném případě nesmí nechat donutit k tomu, aby se ocitla v roli pokladníka Spojených států. Ultimately, the EU must not allow itself to be forced into the role of paymaster for the US.
energieDo roku 2030 bude Evropa muset zajistit 65 % svého dovozu energie ze zdrojů mimo EU. By 2030, Europe will be forced to secure 65% of its energy imports from non-EU sources.
přinutitMůžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. We can force people to be happy, but they were in agreement. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. You cannot force scientists to produce findings within a particular timeframe. Tyto požadavky by mohly přinutit naše výrobce pneumatik, aby za obrovských nákladů nahradili své typy vzorků. This demand would have forced our tyre producers to replace all their ranges of moulds at an exorbitant cost.

Dictionary