Czech-English translations for nutit

force
us
We cannot force people to accept it. Nemůžeme lidi nutit, aby ji přijali. We cannot just force our partners to sign agreements. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. For the travellers cannot be made to settle by force or those who are settled made to travel. Protože kočovníky nelze násilím nutit, aby se usadili, a ty, kdo žijí usedle, nelze nutit ke kočování.
compel
us
Naturally, the objective of this directive cannot be to compel Member States to accept testing on human embryos as an alternative. Přirozeně, že nemůže být cílem této směrnice nutit členské státy, aby alternativně přistoupily na pokusy s lidskými zárodky. We must not compel businesses at all costs to transport their goods by train or boat instead of by road freight - that would be absurd and anti-economic. Nesmíme nutit podniky, aby za každou cenu přepravovaly své zboží po železnici nebo na lodích namísto po silnici - to by bylo absurdní a neekonomické. It is not for governments to force people to work more or compel them to work less, but it is for governments to enable people to work more if people choose to work more. Nespočívá v tom, že by vlády měly nutit lidi, aby pracovali více nebo méně, ale jde o to, aby vlády umožňovaly lidem pracovat více, pokud lidé chtějí pracovat více.

make to
obligeWe must oblige laboratories to resort to the use of animals for scientific experiments as little as possible, especially those taken from the wild. Musíme nutit laboratoře, aby se uchylovaly k používání zvířat pro vědecké účely pokud možno co nejméně, zejména zvířat, která jsou odchycená v přírodě. I am obliged to report to the police station every week.He obliged me by not parking his car in the drive.
urge
us
That is why we need to force all the parties, as a matter of urgency, to get round the table and talk to each other, but it also means that we have to play our part. Proto musíme naléhavě nutit všechny strany, aby se sešly u kulatého stolu a mluvily spolu, to však také znamená, že i my musíme hrát svou úlohu. to urge an argument; to urge the necessity of a caseto urge an ore with intense heat