English-Czech translations for mess

nepořádekTo mohu velmi dobře pochopit, protože když se podíváte zpátky, spatříte velký nepořádek. I can understand that very well, because when you look back, you see a huge mess. Pokud ne, ti zranitelní zaplatí za nepořádek, za který nenesou odpovědnost. If not, the vulnerable will pay the price for a mess that they are not responsible for. Mohlo by dojít k tomu, že rozvojové země budou značně trpět za finanční nepořádek, který nezpůsobily. We could see developing countries suffer considerably for a financial mess they did not create.
zmatekJsou to slova bývalého předsedy vlády, který svou vlastní zemi uvedl ve zmatek. This was said by a former government leader who messed up his own country. Komise sama tak nyní porušuje evropské právní předpisy, takže panuje naprostý zmatek. The Commission itself is now in breach of European law, so this is a complete mess. Dosud jsme měli osm směrnic o DPH a v této oblasti stále existuje zmatek a velký prostor pro podvody. We have had eight directives on VAT so far, and it is still a mess and prone to fraud.

A disagreeable mixture or confusion of things; hence, a situation resulting from blundering or from misunderstanding; disorder
A large quantity or number
Excrement
A person in a state of turmoil or disarray; an emotional wreck
To make untidy or dirty
To throw into disorder or to ruin
To interfere
screw around with, to bother, to be annoying with
Mass; a church service
A number of persons who eat together, and for whom food is prepared in common, especially military personnel who eat at the same table
A building or room in which mess is eaten
A set of four
The milk given by a cow at one milking
To take meals with a mess
To eat (with others
To supply with a mess

Dictionary