English-Czech translations for move

• pohnout
  Takže teď se musíme pohnout dopředu a musíme se pohnout rychle. So, now, we need to move forward, and we need to move forward quickly.
  Upřímně řečeno, toto není způsob, jak se pohnout kupředu. Frankly, that is no way to move forward.
  Proto se musíme společně pohnout vpřed. This is why we must move forward together.
• hýbat
• tah
  Dovolte mi říci to jasně: Od Rady to byl chytrý tah, velmi chytrý tah. Let me make myself clear: that was a smart move by the Council - a very smart move.
  Takový tah by se rychle zvrhl na čirý protekcionismus. Such a move would quickly degenerate into sheer protectionism.
  Otevírat účet v tuto chvíli by nebyl správný taktický tah. To open the account now would not be the correct tactical move.
• dojímat
• dojmout
• hnout
  Nyní se musíme posunout a dosáhnout pokroku. We now have to move forward and make progress.
  Chtěli vyjít z této slepé uličky, chtěli se hnout vpřed. They wanted to overcome the deadlock; they wanted to move ahead.
  Musíme také dosáhnout pokroku u politiky kontrolovaného přistěhovalectví v Evropě. We must also move towards a policy of controlled immigration in Europe.
• podat
  Mohu za nepřítomnosti pana Agnoletta podat jeho jménem ústní doplněk k paragrafu 6? In the absence of Mr Agnoletto, can I move the oral amendment to paragraph 6 on his behalf?
  Paní předsedající, chtěl bych podat ústní pozměňovací návrh, který je pouze stylistickou úpravou odstavce 11. Madam President, I wish to move an oral amendment which is simply a stylistic improvement to paragraph 11.
  Chceme, aby se novináři mohli svobodně pohybovat, a mohli tak podat skutečnou zprávu o situaci. We want journalists to be able to move around freely so that the situation as it really is can indeed be reported.
• pohnout se
  A o to, myslím, v této oblasti jde: pohnout se kupředu. That, I think, is the message of this dossier: let us move on.
• pohybovat
  Musíme se pohybovat kupředu, nikoli do strany jako krabi. We need to move forwards, not backwards like crabs.
  Pokud se budeme pohybovat v tomto začarovaném kruhu, nedostaneme se nikam. To move in this vicious circle means we will get nowhere.
  Jednou z těchto hodnot je svoboda a právo se volně pohybovat. One of these values is freedom and the right to move freely.
• pohybovat se
  Prvním z nich je otázka umožnění mladým lidem pohybovat se přes hranice. The first is the question of young people being able to move across borders.
  To by občanům dalo do ruky něco, co by jim umožnilo pohybovat se a pracovat v celé Evropě. This will put into citizens' hands something that will allow them to move throughout Europe.
• přestěhovat se
  Po pěti letech bude moci opustit své místo dosavadního pobytu a přestěhovat se do jiného členského státu Evropské unie podle vlastního výběru. After five years, he can then leave his place of residence and move to any other Member State of the European Union of his choosing.
• přesunout se
  Jsme překvapeni, když se všichni lidé v zemích Maghrebu chtějí přesunout sem. We are surprised when the people in the Maghreb countries all want to move here.
• se stěhovat
  Naše největší náklady jsou bohužel způsobeny skutečností, kterou nemůžeme ovlivnit - musíme se stěhovat mezi Štrasburkem a Bruselem. Unfortunately, our biggest cost is something that we cannot do anything about. That has to do with the fact that we have to move between Strasbourg and Brussels.
• stěhování
  Musí být chráněny rovněž společnosti, protože existuje nebezpečí jejich stěhování z jedné země do druhé. Companies must be protected too, as there is a danger that they will move from country to country.
  A také by tím skončil pojízdný cirkus, jak je naše každoměsíční stěhování často označováno. It will also make the travelling circus, as our once-monthly move is often described, a thing of the past.
  V mé zemi byl dokonce vydán zákon o přestěhování obydlí a továren umístěných v oblastech, které jsou pravidelně postihovány povodněmi. I even had a law passed in my country to move housing and factories located in areas that were regularly affected by flooding.
• stěhovat
  Kolegové se ptali, proč lidé cítí potřebu stěhovat se za prací. Colleagues have raised the issues of why people feel the need to move to look for work.
  Mnozí se budou stěhovat dále na venkov a dojíždět do práce do blízkosti měst. Many will move further out into rural areas and commute to work near the towns and cities.
  Nejde v žádném případě o triviální problém, protože lidé se ve skutečnosti nechtějí přestěhovat z míst, kde žijí nyní. It is not at all a trivial issue because people actually do not want to move from where they are now.
• stěhovat se
  Kolegové se ptali, proč lidé cítí potřebu stěhovat se za prací. Colleagues have raised the issues of why people feel the need to move to look for work.
  V rámci EU se potom můžeme domluvit, zda budou moci tito lidé svobodně cestovat a stěhovat se do ostatních zemí. In an EU context, we can then agree on whether people are allowed to travel freely and to move to other countries.
  Po pěti letech bude moci opustit své místo dosavadního pobytu a přestěhovat se do jiného členského státu Evropské unie podle vlastního výběru. After five years, he can then leave his place of residence and move to any other Member State of the European Union of his choosing.

Definition of move

• To change place or posture; to go, in any manner, from one place or position to another
• To act; to take action; to begin to act
• To change residence, for example from one house, town, or state, to another; to go and live at another place. See also move out and move in
• To change the place of a piece in accordance with the rules of the game
• To cause to change place or posture in any manner; to set in motion; to carry, convey, draw, or push from one place to another
• To transfer from one space or position to another, according to the rules of the game
• To excite to action by the presentation of motives; to rouse by representation, persuasion, or appeal; to influence
• To arouse the feelings or passions of; especially, to excite to tenderness or compassion, to excite (for example, an emotion
• To propose; to recommend; specifically, to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly; to submit
• To mention; to raise ; to suggest ; to lodge (a complaint
• To apply to, as for aid
• To request an action from the court
• To bow or salute upon meeting
• The act of moving; a movement
• An act for the attainment of an object; a step in the execution of a plan or purpose
• A formalized or practiced action used in athletics, dance, physical exercise, self-defense, hand-to-hand combat, etc
• The event of changing one's residence
• A change in strategy
• A transfer, a change from one employer to another
• The act of moving a token on a gameboard from one position to another according to the rules of the game

Examples

• A ship moves rapidly.
• I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.
• to move in a matter
• Come on guys, lets move: theres work to do!
• I decided to move to the country for a more peaceful life.
• They moved closer to work to cut down commuting time.
• The rook moved from a8 to a6.
• My opponents counter was moving much quicker round the board than mine.
• The waves moved the boat up and down.
• The horse moves a carriage.
• She moved the queen closer to the centre of the board.
• This song moves me to dance.
• That book really moved me.
• I move to repeal the rule regarding obligatory school uniform.
• An attorney moved the court to issue a restraining order.
• The district attorney moved for a non-suit.
• A slight move of the tiller, and the boat will go off course.
• He made another move towards becoming a naturalized citizen.
• She always gets spontaneous applause for that one move.
• He can win a match with that one move.
• The move into my fiancés house took two long days.
• They were pleased about their move to the country.
• I am worried about our bosss move.
• It was a smart move to bring on a tall striker to play against the smaller defenders.
• The best move of the game was when he sacrificed his rook in order to gain better possession.
• Its your move! Roll the dice!
• If you roll a six, you can make two moves.

Related words

• move one's arse
• move one's ass
• move one's bum
• move one's butt