English-Czech translations for operation

operaceJakákoliv operace musí být cílená. Any operation has to be focused. Avšak operace Atalanta nestačí. Operation Atalanta is inadequate, however. Nautilus. Nejbližší operace se však jmenuje Hydra. However, one forthcoming operation is called Hydra.
postupJe potřeba se poučit i ze záchranných postupů, i to patří k provozu zařízení a jeho bezpečnosti. We must also learn from the emergency procedures, as this, too, is part of plant operation and safety. Tento program musí umožňovat výměnu osvědčených postupů, vytvářet společnou strategii a omezovat náklady na činnosti spojené se znovuusídlováním. Such a programme must allow the exchange of best practices, create a joint strategy and reduce the costs of resettlement operations. Rybolovné činnosti musí rovněž provádět hodnocení dopadu na životní prostředí a musí dodržovat zásadu osvědčených postupů. Fishing operations must also carry out environmental impact assessments, and they must follow the best practice principle.

provozProstředky vydané na týdenní operace by vystačily na provoz šesti tisíc škol. The cost of just one week's operations is enough to run six thousand schools. V 32 případech byl provoz těchto plošin zastaven. In 32 cases, operation of these installations was halted. Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí) (hlasování) Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)
fungováníNyní jsme připravení představit toto fungování na další období. We are now ready to introduce this operation for the next period. Výsledkem je, že její praktické fungování není plnohodnotné. As a result, its practical operation is inadequate. Je však bezesporu nutné zlepšit jeho fungování. However, it is imperative that its operation be improved.
zákrokNěkteré se dokonce rozhodly uzavřít nemocnice v menších městech či provádět menší množství chirurgických zákroků. Some have even decided to close hospitals in smaller towns or to carry out a small number of surgical operations.

Dictionary