English-Czech translations for underline

podtrhnoutChtěla bych znovu podtrhnout význam našeho rozhodnutí. I would once more like to underline the importance of our decision. Musím podtrhnout, že jsem velmi, velmi zklamán obsahem této zprávy. I must underline that I am very, very disappointed by what is in the report. Řada mých kolegů poslanců již uvedla příklad regionální politiky, který mohu pouze podtrhnout. Many of my fellow Members have already given the example of regional policy, which I can only underline.
podtrhnutí

podtrženíNa podtržení důležitosti tohoto klíčového cíle bude v budoucnu od členských států vyžadováno, aby předkládaly zprávy o dosaženém pokroku. To underline the seriousness of this key objective, the Member States are in future required to submit reports on their progress. jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, mám zde značně opotřebovanou kopii Lisabonské smlouvy, s poznámkami, podtrženími, oslíma ušima a skvrnami od čaje. on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have here a well-worn, annotated, underlined, dog-eared, tea-stained copy of the Lisbon Treaty.
podtržítko

A line placed underneath a piece of text in order to provide emphasis or to indicate that it should be viewed in italics or that it acts as a hyperlink
An announcement of a theatrical performance to follow, placed in an advertisement for the current one
To draw a line underneath something, especially to add emphasis; to underscore
To influence secretly
Passing under a railway line

Dictionary