English-Danish translations for dismissal

afsked
afskedigelseAfskedigelse vil være det samme som udvisning. Dismissal will be equivalent to deportment. Heraf er ni og ikke en resulteret i afskedigelse. Of these, nine resulted in dismissal - not one. Har denne afskedigelse noget at gøre med BSE-krisen? Has his dismissal anything to do with the 'mad cow' crisis?

afvisningIrak. Men det skal være muligt at bevise sin påstand ved en individuel vurdering, ikke en blank afvisning af ansøgningen. But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim.
bortsendelse
fyringPå markedet oplevede man katastrofen og den ulovlige fyring af ansatte fra det statistiske kontor. The market saw the catastrophe, and also sensed the unlawful dismissal of the Statistics Office staff. Arbejdstagere, der ønskede at strejke i protest mod de katastrofale sikkerhedsforanstaltninger, blev truet med øjeblikkelig fyring af underleverandørerne. Workers who wanted to strike in protest at the calamitous safety arrangements were threatened by subcontracting companies with instant dismissal. Jeg anerkender betydningen af at indføre en skærpet beskyttelse mod fyring under graviditet, barsel og i månederne efter barselsorlovens ophør. I recognise the importance of introducing stronger protection from dismissal during the period from the beginning of pregnancy and the months immediately following the end of maternity leave.
opsigelseSkyldtes denne opsigelse uenighed om kompetencer? Was this dismissal prompted by disputes over competence?

The act of sending someone away
A written or spoken statement of such an act
Removal from consideration; putting something out of one's mind, mentally disregarding something or someone
The event of a batsman getting out; a wicket

Dictionary