English-Dutch translations for alien

buitenlander
Dat staat zelfs met zoveel woorden in de nieuwe wet voor buitenlanders die in deze dagen in het Grieks parlement ter stemming wordt voorgelegd. The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.
adventief

allochtoon
buitenaards
Wat hier naar voren komt, is geen nieuw buitenaards wezen: informatie wordt reeds door middel van cookies opgeslagen.What is emerging here is not a new alien creature: information is already being stored via cookies.
strijdigHet opkoop- en destructieprogramma mag dan voor de korte termijn misschien nodig zijn, maar in feite is het immoreel en zeker strijdig met de ethiek in de landbouw. The 'purchase for destruction' scheme may be necessary in the short term but it is immoral and certainly alien to the ethos of farming.
uitlander
vluchteling
vreemdeling
Het woord vreemdeling is in onze Europese traditie een woord waar wij buitengewoon op moeten letten. The word alien is a word which we treat very carefully in our European tradition. Dan zien we de vreemdeling in ons midden niet als een vreemd wezen, maar als een broeder of zuster uit de menselijke familie, uit Gods familie. Then do we behold the stranger amongst us not as an alien, but as a brother or sister in the human family, the family of God.

Any life form of extraterrestrial or extradimensional origin
A foreigner residing in a country
One excluded from certain privileges; one alienated or estranged
Not belonging to the same country, land, or government, or to the citizens or subjects thereof; foreign
Very unfamiliar, strange, or removed
Pertaining to extraterrestrial life
To estrange; to alienate

Dictionary