English-Dutch translations for ascertain

constateren
We moeten gelijk constateren dat onze eigen sancties ook niet zo goed hebben gewerkt. However, we have to ascertain at the same time that our own sanctions were not that effective either. In de derde plaats constateren wij dat er relatief gemakkelijk achter te komen is wie de wapens geproduceerd heeft. Vaak weten we ook wie de wapens bezit. Thirdly, we note that it is relatively straightforward to ascertain who has manufactured the arms, and often this also tells you who owns them. Wij hebben kunnen constateren dat er in de afgelopen jaren een modal shift heeft plaatsgegrepen, echter de manier waarop en de mate waarin is tot nog toe heel gering. We have been able to ascertain that a modal shift has taken place in recent years, although the manner in which, and the extent to which, this has taken place has been very low-key to date.
uitwijzen

vaststellen
Hoe kan je zoiets vaststellen? How does one ascertain something like that? Ik heb kunnen vaststellen dat Slowakije voldoet aan de marktvereisten. I have been able to ascertain that Slovakia meets the market requirements. Wij moeten vaststellen dat niet elk onderzoek leidt tot meer economische groei of tot meer werkgelegenheid. We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment.