English-Dutch translations for assign

aanwijzen
BSE heeft mijn land verwoest en als ik hier iemand als schuldige moet aanwijzen, dan ga ik de verantwoordelijkheid van het Verenigd Koninkrijk niet uit de weg. BSE has devastated my country and when I assign blame in this I do not shirk the United Kingdom's responsibility. Daarom moeten we geen overhaaste conclusies trekken over het ongeval en, nog belangrijker, geen schuldige gaan aanwijzen. For this reason, we must not jump to conclusions about the accident and, more significantly, we must not begin assigning blame.
toewijzen
schriftelijk. - (PL) De heer Barroso zal binnenkort de portefeuilles toewijzen aan de nieuwe commissarissen. Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners. Nu moeten we hardop en eenduidig uitspreken dat deze doelen alleen verwezenlijkt kunnen worden als we aan deze doelen een passende begroting toewijzen. Now we have to declare loud and clear that these objectives can only be achieved if we assign sufficient resources to them. Ik stel voor dat we in dat geval de richtlijn toewijzen aan de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen; die is toch op zoek naar werk. I suggest that, in the event of a tie, we assign it to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities which is looking for things to do.

Dictionary