English-Dutch translations for balance

balans
Dit is de trans-Atlantische balans. This is the transatlantic balance. We dienen echter een balans te vinden. However, we need to strike a balance. We moeten enige balans aanbrengen. Well, we have to provide some balance.
evenwicht
Het evenwicht wordt zo bewaard.The balance has been maintained. Alles draait in dit debat om evenwicht. The key to this debate is balance. Het probeert het genoemde evenwicht te bewaren.It tries to establish this balance.

balancerenNatuurlijk is ook het voorzitterschap, dat begrijpen wij best, balanceren, evenwicht zoeken en niet uitglijden. Of course, we realize that the presidency is also keen to keep its balance and not to slip. Men moet altijd blijven balanceren tussen efficiënte criminaliteitsbestrijding en de persoonlijke bescherming van de integriteit van het individu. We are engaged in the eternal process of finding the right balance between safeguarding that integrity and combating crime. Zouden we niet hetzelfde resultaat kunnen bereiken door de algemene besparingen in hun geheel beter uit te balanceren en vooral door de niet volledig opgebruikte kredieten aan te spreken? Could not the same result be achieved by striking a better overall balance of general savings and in particular by resorting to unused credits?
bascule
equatie
hobbelen
saldoWij zitten hier met een GAB-saldo en dragen hier ook verantwoordelijkheid voor als tak van de begrotingsautoriteit. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. Als we het over saldo's hebben, waarom dan geen andere saldo's ter sprake gebracht? And since we are on the subject of balances, why not talk about other balances? Tegelijkertijd hebben wij uit het afgelopen jaar een saldo van 9, 21 miljard ecu. At the same time we have a balance of ECU 9.21 billion left over from the previous year.
uitbalanceren

vereffening
weegschaal
Het zou zelfs de toekomst van de WHO kunnen bedreigen en de weegschaal kunnen doen doorslaan naar protectionisme, ten nadele van vrijhandel. More than that, it could conceivably affect the very future of the WTO and tip the balance away from free trade to protectionism. Als de leden van het Europees Parlement vinden dat in dit specifieke geval de weegschaal doorslaat naar de dingen zo houden als zij dat willen, dan mag dat. If the European Parliament feels that, in this particular instance, the balance of advantages weighs further in keeping this the way they want, so be it. Wij weten allen dat rondom de WTO-tafel de deelnemers alles uiterst nauwkeurig tegen elkaar afwegen, zo nauwkeurig zelfs dat de weegschaal bij het minste of geringste doorslaat. All of us sitting around the table at the WTO are carrying out - and know that the others are carrying out - a delicate balancing act and the slightest thing can tilt that balance.
wippen

A state in which opposing forces harmonise; equilibrium
Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight
A pair of scales
The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others
Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc
The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account
A device used to regulate the speed of a watch, clock etc
Libra
To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
To hold precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling
To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate
To move toward, and then back from, reciprocally
To contract, as a sail, into a narrower compass
To make the credits and debits of correspond
To be in equilibrium
To weigh in a balance

Dictionary