English-Dutch translations for conceal

verbergen
Het heeft geen zin dit te verbergen of zich hierover te schamen! There is no need to conceal it or be ashamed! We kunnen onze tekortkomingen niet verbergen met doelloze maatregelen. We cannot conceal our shortcomings with futile measures. Om hun eigen identiteit te verbergen maken zij misbruik van de bankgegevens van anderen. In order to conceal their own identity, they use the bank details of others.
verstoppen
Laten wij dit alsjeblieft niet onder het tapijt vegen door geen standpunt in te nemen of door te proberen de kwestie in commissies te verstoppen en daarmee de bevolking te sussen. But on no account must we gloss over this by failing to make our feelings known and by trying to conceal things in committees, which will disconcert the public. In plaats van deze successen in de kijker te plaatsen, lijkt de Verklaring van Berlijn ze te willen verstoppen achter vage formuleringen over openheid en samenwerking. However, the Berlin declaration, instead of expounding these achievements, appears to be concealing them behind vague formulations about openness and cooperation. In deze veiligheidsmaatregelen zou men bijvoorbeeld zeer goed niet geheel legale financieringsmogelijkheden voor de verschillende nationale luchtvaartmaatschappijen kunnen verstoppen. For example, these security measures lend themselves very well to the concealment of what would be less than entirely legal funding arrangements for the various national airlines.

ontveinzen
verhelenIk kan echter niet verhelen dat ik ongerust ben over de op til zijnde gemeenteraadsverkiezingen van mei. However, I will not conceal the fact that I am concerned about the imminent local elections in May. namens de ECR-fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet verhelen dat ik teleurgesteld ben over de beide verklaringen die we hebben gehoord. Mr President, I will not conceal the fact that I am disappointed by both the statements we have heard. Er zijn er nog die het willen ontkennen, maar we kunnen ons niet veroorloven de ernst van de situatie te verhelen. There are still some who wish to deny it, but we cannot allow ourselves to conceal the seriousness of the issue.
verhullen
Voorzitter, ik zal niet verhullen dat mij ook een zekere weemoed bevangt. I will not conceal the fact that I am also overcome by a certain wistfulness. Dat kan echter niet verhullen dat we met de kwestie verlegen zitten. That, however, cannot conceal the fact that we are at a loss when it comes to this issue. Er is een Arabisch spreekwoord dat stelt dat "woorden door mensen zijn uitgevonden om te verhullen wat men denkt" ... There is an Arabic proverb that says, 'words are man' s invention for concealing his thoughts' ...
verschuilen
Achter deze wetgevingsproblematiek, die al moeilijk genoeg is, verschuilen zich zoals gezegd democratische problemen. Moreover, these legal problems, which may be difficult enough, of course conceal the democratic problems. In veel gevallen, helaas, verschuilen zich achter deze goedkope vlaggen Europese eigenaars, reders en marktdeelnemers. Unfortunately, in many cases, these flags of convenience conceal European owners, shipping companies and other economic operators.
versluierenDeze woorden versluieren echter de werkelijkheid. These words, however, conceal the reality. Onder het witwassen van geld wordt verstaan het versluieren van onrechtmatig verworven vermogen, een activiteit die een centraal element is van de georganiseerde misdaad. Money laundering is the concealment of the proceeds of criminal activity and lies at the heart of organised crime.