English-Dutch translations for connotation

• bijbetekenis
  Ik denk niet dat het een politieke bijbetekenis heeft. I do not think it has a political connotation.
• bijklank
• connotatie
  Aangezien aardbevingengeen ideologische connotaties hebben, hebben we geen meningsverschillen gehad onder onze fracties. Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
  Deze verschillende connotaties mogen ons echter niet onze gemeenschappelijke doelstellingen uit het oog doen verliezen. However, these different connotations must not make us lose sight of our common goals.
  Daarnaast mogen we ook geen oplossingen hanteren met negatieve historische connotaties, zoals spoorwegcorridors. Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors.
• associatie
  Ik ben bang dat het op mij eerder hetzelfde effect heeft als op Alex in A Clockwork Orange, en om dezelfde redenen, namelijk dat het vervelende associaties oproept. I am afraid it has rather the same effect on me as it has on Alex in A Clockwork Orange and for the same reasons, namely that it has bad connotations.
  Dit wil ik graag benadrukken, en dit heeft ook te maken met de negatieve associaties die het gevolg zijn van de uitbuiting door koppelbazen in de georganiseerde professionele uitzendsector. I emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
  Het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van vrouwen en mannen is een onderwerp met specifieke associaties in de onlangs toegetreden Oost-Europese landen. The principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the Eastern Europe countries which have recently been integrated.
• gevoelswaarde
• lading
  In het Duits heeft de term "pesticide” een ronduit negatieve lading en duidt hij doorgaans op de onjuiste toepassing van gewasbeschermingsmiddelen. In German, the term 'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
  Hoewel ik het in beginsel eens ben met mijn President, vind ik dat de term ook een positieve lading heeft: er gaat vernieuwing en bereidheid tot hervormingen vanuit. Although I agree in principle with my President, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.

Definition of connotation

• A meaning of a word or phrase that is suggested or implied, as opposed to a denotation, or literal meaning. A characteristic of words or phrases, or of the contexts that words and phrases are used in
• The attribute or aggregate of attributes connoted by a term, contrasted with

Examples

• The connotations of the phrase "you are a dog" are that you are physically unattractive or morally reprehensible, not that you are a canine.
• The two expressions "the morning star" and "the evening star" have different connotations but the same denotation (i.e. the planet Venus).

Related words

• connote
• connoted
• connotative
• connotatively