English-Dutch translations for suggest

• voorstellen
  Er zijn veel goede voorstellen gedaan. Many good suggestions have been made.
  Ik heb geluisterd naar uw voorstellen. I have taken note of your suggestions.
  Daarom luisteren we goed naar uw voorstellen. Consequently, I welcome your suggestions.
• suggereren
  Alleen een fantast kan zoiets suggereren. Nobody but a fantasist would suggest such a thing.
  Het is ronduit belachelijk om te suggereren dat er geen letsel optreedt. It is ludicrous to suggest that it is not causing injury.
  De ervaringen in het verleden suggereren dat dit een vreselijke vergissing zou zijn. Past experience suggests this would be a terrible mistake.
• aanbevelen
  Ik zou dat graag willen aanbevelen in de toekomstige discussies. I suggest that this be taken into consideration in future discussions.
  Dit is een van de redenen waarom ik heb voorgesteld dat de Commissie andere factoren zou moeten aanbevelen voor het vaststellen van de motorrijtuigenbelasting. This is one of the reasons I suggested that the Commission recommended other factors when setting the operating charge.
  Wij mogen er best een visie op hebben, maar het woord aanbevelen of eventueel voorstellen is een beter woord dan "dringend verzoeken ". We in the European Parliament are quite entitled to our views, but rather than 'calling' for action, we would perhaps be better advised to 'recommend' or 'suggest'.
• doen vermoeden
  Het gaat in dit verslag niet alleen om een bureaucratische kwestie, zoals de titel kan doen vermoeden. This report does not just deal with a bureaucratic issue, as its title might suggest.
  De onzekerheden rond zijn opvolging doen vermoeden dat deze instabiele situatie wel eens langer zou kunnen gaan duren. Continued uncertainties over his succession suggest that this instability will persist.
  Zij zijn zich ervan bewust geworden dat de Europese instellingen niet zover van hen af staan als sommige activiteiten van die instellingen wellicht doen vermoeden. They have realised that the European institutions are not as remote as some of their activities might suggest.
• influisteren
• opperen
  Ik heb mevrouw Malmström in zekere zin horen opperen er een einde aan de maken. I heard Mrs Malmström suggest that we should, as it were, draw it to a close.
  Mag ik opperen dat de andere prioriteiten in de Hoorn van Afrika de zogenaamde oorlog tegen het terrorisme is? May I suggest that the other priorities in the Horn of Africa are the so-called war against terror?
  Ik zou graag een voorstel willen opperen met betrekking tot de bijen die niet worden gehouden, namelijk de wilde bijen en hommels waar een andere collega al naar verwees. I will just make a suggestion in relation to unkept bees - the wild bees and the bumble bees as referred to by another colleague.
• uitduiden
• voordragen
  Ik zal u voordragen voor de rol van kapo. I will suggest you for the role of guard.

Definition of suggest

• To imply but stop short of saying explicitly
• To make one suppose; cause one to suppose (something
• To mention something as an idea, typically in order to recommend it
• To seduce; to prompt to evil; to tempt

Examples

• Are you suggesting that I killed my wife?
• The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from Hamburg
• I’d like to suggest that we go out to lunch.   I’d like to suggest going out to lunch
• The guidebook suggests that we visit the local cathedral, which is apparently beautiful

Related words

• suggestion
• suggestive
• suggested
• suggestions
• suggestively
• suggestibility
• suggestible
• autosuggestion
• suggestopedia