English-Dutch translations for deadline

deadlineWij hebben in de Europese Unie goede ervaringen met uiterste data, met deadlines. We have had good experience of deadlines in the European Union. We moeten ons immers allemaal aan dezelfde deadline houden, namelijk 2012. We all have the same deadline to meet and that is 2012. De deadlines zijn bijna verstreken. The deadlines are about to expire.
termijn
Daar hanteert men een termijn van twaalf uur. There, the deadline is 12 hours. Waar staan we nu, vijf jaar voor 2015, de einddatum van de termijn van vijftien jaar? Where are we now, five years before the 2015 deadline? 15 Januari is dus de uiterste termijn. The deadline, then, is 15 January.

tijdlimietMaar tot nog toe zijn zowel voorzitter Hänsch als ikzelf van oordeel, dat artikel 110 een heel duidelijke tijdlimiet stelt. As things stand, however, both Mr Hänsch and I take the view that Rule 110 establishes a clear deadline.

A time limit in the form of a date on or before which something must be completed
A guideline marked on a plate for a printing press
A boundary around a prison, prisoners crossing which would be shot
To render an item non-mission-capable; to ground an aircraft, etc

Dictionary