English-Dutch translations for deny

loochenenHet heeft geen zin dit te loochenen. There is no point in denying it. Degenen die de primaire verantwoordelijkheid dragen voor het wanbeleid doen er goed aan hun verantwoordelijkheid nu niet uit de weg te gaan of te loochenen. This is not the moment for those who bear primary responsibility and are to blame for the entire policy to evade or deny it. Als ik nu de Top van Genua beschouw en hetgeen daarover in de media naar buiten is gebracht, baart één ding mij grote zorgen: men probeert de representatieve democratie te loochenen.Well then, with regard to the Genoa Summit and the messages which subsequently emerged through the media, what concerns me is an attempt to deny representative democracy.
ontkennen
Dat kunnen we niet langer ontkennen. We cannot deny that any longer. De waarheid ervan ontkennen of betwisten is een strafbaar feit. To deny or to dispute this is a crime. Ik hoop dat hij het zal ontkennen. I hope that he will be able to deny this.

ontzeggen
Wie zijn wij om mensen het recht op genezing te ontzeggen? Who are we to deny people the right to recovery? Wil men echt dat wij deze vrouwen het recht op leven ontzeggen? We are being asked to deny them the right to life. We mogen ons niet de middelen ontzeggen om doeltreffend actie te ondernemen. We cannot deny ourselves the means to deliver effective action.
verbieden
Relatieve doeltreffendheid is geen reden om te verbieden dat een medicijn op de markt wordt gebracht. Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market. Het gebruik ervan volledig verbieden zou betekenen dat voorbij wordt gegaan aan het feit dat een meerderheid van de rokers verslaafd is. Banning it completely would be tantamount to denying that most smokers are in a state of dependency. Hoe kunnen we vrouwen verbieden baas over hun eigen lichaam te zijn, terwijl we tegelijkertijd, en terecht, de gelijkheid van man en vrouw eisen? At a time when, quite rightly, we are calling for equality of the sexes, how can we simultaneously deny women control over their own bodies?

To disallow or reject
To assert that something is not true
To refuse to give or grant something to someone
To take something away from someone; to deprive of
To disclaim connection with, responsibility for, etc.; to refuse to acknowledge; to disown; to abjure; to disavow
To refuse (to do or accept something

Dictionary