English-Dutch translations for fate

lot
Toch worden wij aan ons lot overgelaten. But we have been left to our fate. Betreft: Lot van professor Ukshin Hoti Subject: Fate of Professor Ukshin Hoti Geen enkele gemeenschap verdient zo'n lot. No group of people deserve such a fate.
beschikking
Te oordelen naar de ons ter beschikking staande informatie is er maar één houvast: men moet zich richten naar de menselijke natuur van de embryo' s, ongeacht hun bestemming. From the information we have, the only certainty we can hang on to is the fact that embryos are human, whatever their fate may be. Met het oog hierop is het een terechte eis om alle debatten van de Raad, die ten slotte over het lot van Europa beslist, ter beschikking te stellen van de burgers uit de Europese lidstaten. That is why it is right to demand that all Council debates, as they decide the fate of Europe, should be accessible to the citizens of the Member States of the European Union.

levenslot
lotsbestemmingNu, te midden van de financiële crisis en economische recessie, omdat mensen zich in slechte tijden er van bewust worden dat wij allemaal een lotsbestemming delen. Now, in the midst of financial crisis and economic recession, because in bad times people are aware that we all share a fate. Het is niet alleen maar in ons belang dat in Bosnië de zaken weer op poten worden gezet en dat Bosnië aan zijn Europese lotsbestemming tegemoetkomt, het is ook in het belang van Bosnië zelf. It is not only in our interest to get things back on track in Bosnia and for Bosnia to meet us halfway in its European fate, it is also in Bosnia's interest.
noodlot
Men beroept zich op het noodlot, maar springvloed en extreme regenval vormen geen afdoende verklaring. To cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough. De hitte is geen noodlot en de macabere gevolgen ervan waren niet onvermijdelijk. The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable. Dat mogen wij niet langer als een onafwendbaar noodlot accepteren, maar daar moeten wij iets tegen doen. We must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.
vertrouwen