English-Dutch translations for fit

• passen
  Ik durf zelfs te wedden ze niet allemaal in één sauna passen! I bet you cannot even fit them all into one sauna!
  Radicalisering en terrorisme passen niet in Europa. Radicalisation and terrorism do not fit with Europe.
  Natuurlijk niet, want die passen in hun ideologie! Of course not, because they fit in with their ideology.
• aanbrengen
  Er is al heel vaak gepleit voor het aanbrengen van reisgegevensrecorders. The case for fitting VDRs has been made very often.
  Dat is enkel mogelijk door het aanbrengen van veiligheidsgordels en de invoering van een verplichting tot het dragen van gordels. This is only possible if safety belts are fitted and there is a requirement to wear them.
  Een voorstel dat het aanbrengen van dergelijke systemen verplicht stelt, is dan ook niet alleen goed voor de veiligheid op de weg, maar ook voor de banen in mijn kiesdistrict. Thus a proposal which makes the fitting of such systems mandatory is not just good for road safety; it is also good for jobs in my constituency.
• aangepast
  Het douanewetboek moet worden aangepast aan de elektronische omgeving. The Customs Code has to be adapted to fit the electronic environment.
  De tachograaf moet worden aangepast, we beschikken over de daarvoor nodige technische middelen. The tachograph needs to be retro-fitted; we have the technical facilities to do this.
  Tot nu toe heeft Europa altijd met enige gematigdheid zijn middelen aangepast aan zijn ambities. In moderation, Europe has so far always adapted its resources to fit in with its objectives.
• aanpassen
  De EU-integratie kan zich niet altijd aanpassen aan de zwakste schakel in de keten. EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
  Het gezin moet zich nog steeds aanpassen aan het werk, terwijl arbeidsplaatsen juist aan de behoeften van de gezinnen zouden moeten worden aangepast.The family still has to fit in with the job. Jobs ought to be geared to the needs of families, however.
  Onderwijs moet mensen dus trainen om vooruit te kijken en innovatief te zijn. Zich kunnen aanpassen is niet langer voldoende. In short, education must prepare people for looking ahead and for innovation and must no longer concern itself with just fitting in.
• fit
  Dat is de roemruchte aanpassingsclausule, in het Engels "must-fit, must-match”. This is the famous 'must fit/must match' concept.
  Dit is bovendien geen one size fits all-richtlijn. Nor is this a one-size-fits-all directive.
  Ik zou het graag zo willen stellen: a world fit for children moet ook een world fit for families zijn. As I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family.
• passend
  Ik denk niet dat zij een geschikt en passend figuur is voor deze functie. I do not think she is a fit and proper person to do this job.
  Het verslag van de Raad voor het jaar 2007 zet deze kwesties op een passende manier uiteen. The Council's report for 2007 provides a fitting description of these issues.
  Dat zou een passend eerbetoon zijn aan een groot man. I believe that this would also be a fitting tribute to such a great man.
• pasvorm

Related words

• outfit
• benefit
• profit
• fitch
• fitness
• unfit
• befit
• retrofit
• profiterole