English-Dutch translations for hindrance

obstakel
De verplichting zich opnieuw te verzekeren en aan te melden is een van die obstakels. Having to re-insure and re-register can be such hindrances. In de Europese Unie bestaat er een aantal obstakels.There are a number of hindrances to it in the European Union. De pogingen om de vennootschapsbelasting te harmoniseren, vormen echter jammerlijke voorbeelden van dergelijke obstakels. Efforts to harmonise corporate income tax provide unfortunate examples of such hindrance.
belemmering
Zorg voor de kinderen of deeltijdwerk mogen geen belemmering vormen voor mobiliteit. Childcare and part-time working should not be a hindrance to participation. Wij kunnen niet ontkennen dat het moederschap nog steeds een belemmering vormt voor de carrière van jonge vrouwen. It cannot be denied that motherhood is still a hindrance to young women's careers. Verschillen in de voorwaarden voor de toegang tot gasnetten vormen een belemmering voor het functioneren van de markt in deze sector. Unfair conditions of access to the gas network are a hindrance to the market’s function in this sector.

hindernis
De unanimiteitsregel is daarbij een hindernis geweest. Lack of unanimity has proved a hindrance. We moeten hem niet zien als een hindernis, maar als een uitdaging, of beter nog als een kans om ons begrip voor elkaar te verbeteren en in harmonie samen te leven. We should see it not as a hindrance, but as a challenge, or even an opportunity to better our mutual understanding and to live together in harmony.
hinderpaalIk ben het geheel eens met de stelling van collega Marian Harkin dat een gebrek aan financiën momenteel de grootste hinderpaal is, en de Commissie heeft dat ook genoemd. I completely agree with my fellow Member Marian Harkin's statement that a lack of finance is the biggest hindrance at present, and the Commission has referred to this.