English-Dutch translations for home

thuis
Het heeft mij 23 uur gekost om thuis te komen. It took me 23 hours to get home. Fikkie en Felix hebben het thuis echt het beste. Fido and Kit are best off at home. Ik kan dat niet meer uitleggen thuis. I have run out of excuses back home.
habitatIn de regio waar ik vandaan kom is voor de aanwijzing van de habitat-gebieden een overlegprocedure gestart. In my home region, a dialogue was begun prior to identification of the FFH sites. Tot slot: de Europese Unie is de natuurlijke habitat van de Ieren, zowel geografisch als politiek. Finally, the European Union is the natural home of the Irish, both geographically and politically. Een volledig verbod op gewasbeschermingsmiddelen in gebieden met bijzondere soorten flora en fauna zou in strijd zijn met de doelstelling van habitatbehoud. Banning plant protection altogether in areas that are home to particular species of flora and fauna would be inconsistent with the aims of habitat conservation.

heem
huis
En daarna is iedereen gewoon naar huis gegaan. After that, everyone went home. Ook op mijn huis is een aanslag gepleegd. I have also been attacked in my home. Niemand wil de vrouwen naar huis sturen. Nobody wants to send women into the home.
mikken
moederland
De eigen identiteit van de Roma, hun nationale identiteit die is verbonden met hun moederland en hun sociaal-economische identiteit moeten tegelijkertijd worden versterkt. The Roma's own identity, their national identity deriving from their home country and their social and economic identity must be strengthened simultaneously.
naar huisEn daarna is iedereen gewoon naar huis gegaan. After that, everyone went home. Niemand wil de vrouwen naar huis sturen. Nobody wants to send women into the home. Hij moest voor dringende zaken naar huis terugkeren. He has had to return home on urgent business.
tehuis
We hebben geëist dat het tehuis wordt gesloten en dat het proces van deïnstitutionalisering wordt versneld. We demanded that the home be closed down and the de-institutionalisation process be accelerated. De verspreiding van tendentieuze informatie, zoals over een tehuis in Bulgarije, mag niet worden aangemoedigd. The dissemination of biased information, as is the case with a home in Bulgaria, should not be encouraged. De deskundigen van Betel hebben gereageerd op mijn verzoek om het tehuis samen te bezoeken en specifieke oplossingen voor de problemen te bedenken. Its experts responded to my request to visit the home in Mogilino together and seek specific solutions to the problems.

thuishavenNu is het een hoeksteen van onze Europese thuishaven. Now it is a cornerstone of our European home. Ik heb Yawovi Agboyibo meerdere keren persoonlijk ontmoet in zijn thuishaven. I have met Yawovi Agboyibo several times personally in his home base. In het Verenigd Koninkrijk vertegenwoordig ik Portsmouth, thuishaven van de Koninklijke Marine. I represent Portsmouth in the United Kingdom, the home of the Royal Navy.
woning
Met verplichte tabaksdetectoren in elke woning? Compulsory tobacco detectors in every home? Zij hebben hun woning op grond van valse beloften gehypothekeerd. They mortgaged their homes on the basis of false promises. Veel mensen hebben kinderen verloren, maar ook hun gezondheid, hun woning en hun bron van inkomsten. Many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.