English-Dutch translations for line

lijn
Dat is de lijn die Peking volgt. That is the line taken by Beijing. Ik vraag hem dringend zijn lijn te herzien. I would urge him to revise his line. Dit is zogezegd de algemene lijn. This is, so to say, the general line.
regel
Om deze redenen moet een dergelijke check-up "regel voor regel” worden uitgevoerd. So, a health check should be carried out 'line by line'. We zullen hier eens tussen de regels lezen. Let us read between the lines here. We hebben regels nodig over het soort schrift, de dikte van de streepjes, het contrast etc. We need rules on the font, line thickness, contrast, etc.

rechte
De democratische rechten zijn echter eens te meer hun doelwit. Again democratic rights are in their line of fire.
grens
Hier moet een duidelijke grens worden getrokken. There must be a clear line drawn here. Waar zal de Commissie de grens trekken? Where will the Commission draw the line? Ik trek een globale grens voor elk lid van dit Parlement. I draw a rough line for every Member of this House.
productlijn
tekenen
touw
Wij stellen eveneens een specifieke begrotingslijn voor om proefprojecten op touw te zetten in de derde categorie, die van de werkgelegenheid. We are also proposing a specific line for the development of pilot projects in the third sector - ' jobs' .
verbinding
Gewone mensen kunnen zich geen open telefoonlijn voor een verbinding met het Internet veroorloven. Ordinary people cannot afford to leave their telephone lines open and connected to the Internet. Daar hoort ook een HVDC-verbinding met Noord-Afrika bij: de uitrol van slimme elektriciteitsnetwerken over Europa en Noord-Afrika. That includes an HVDC line to North Africa: smart electrical networks over Europe and North Africa. Volgens beschikking 884/2004/EG(2) dient de verbinding tussen Perpignan en Montpellier in 2015 tot stand te zijn gebracht. Decision No 884/2004/EC(2) establishes that work on the Perpignan-Montpellier line should be completed in 2015.

aanbod
Tegelijkertijd is het van cruciaal belang dat we ervoor zorgen dat een groot aanbod van onlinediensten beschikbaar is voor de consumenten. At the same time, it is absolutely crucial that we ensure that a large number of online services are available to consumers. Nu het aanbod aan online-spellen zo enorm is, verplaatst het verslavingsprobleem zich steeds meer naar het internet. Since the immense boom in the amount of online gambling on offer, however, the addiction problem has, indeed, been increasingly moving to the Internet. Ten derde, de versterking van het aanbod, opdat breedbandverbindingen binnen eenieders bereik komen te liggen, zonder territoriale beperkingen en binnen zo kort mogelijke tijd. Third: an increase in the number of power lines so that broadband connection is available to all, without territorial limits and in the shortest time possible.
aansluiting
Die begrotingslijn is cruciaal om ontwikkelingslanden te helpen aansluiting te vinden bij het wereldhandelssysteem. This is a vital budget line to assist developing countries connect with the global trading system. In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad zijn de meeste van deze beleidsmaatregelen gericht op kwetsbare huishoudens. In line with the European Council conclusions, most of these policies focus on vulnerable households. Ik zal het hebben over de aansluiting van het Franse en Spaanse elektriciteitsnet op een hoogspanningslijn. I am referring to the project connecting the French and Spanish electricity networks with a high-tension line.
bedekken
bekleden
brief
Ik weet dat de voorzitter van de Commissie zich hierover nog in een brief tot u zal richten, mevrouw de Voorzitter. I know that the President of the Commission will be writing to you on these lines, Madam President. Wij zitten op één lijn met de aanbevelingen in de brief die de commissaris het Parlement en de andere instellingen heeft gestuurd. We are in line with the Commissioner's letter, with the recommendation that he sent to Parliament and the other institutions.
contour
dekken
Op vele begrotingslijnen dekken de betalingen nog geen kwart van de verplichtingen. In many lines of the draft budget, the payments do not even cover a quarter of the commitments. Het heeft geen zin dat zij fraude blijven dekken tegen uitverkoopsprijzen, het heeft geen zin dat zij de openbare moraal in de uitverkoop doen. It makes no sense to continue covering up frauds for a small amount of money and it is not logical that we should put public morals on the line. Naar schatting dekken de structuurfondsen bijna 100% van de financiering, hetgeen uiteraard niet overeenkomt met hun doel en de wijze waarop ze dienen te worden aangewend. They seem to think the funds cover 100% of the financing, which is clearly not in line with the reasoning behind the Structural Funds and their use.
evenaar
file
Files van vrachtwagens van soms wel 50 kilometer langaan de EU-kant van de grens zijn echt niet acceptabel. Lines of trucks of up to 50 km on the EU side of the border are clearly not acceptable.
gamma
geslacht
Ik zou ook kunnen onderstrepen dat het aanzetten tot haat op grond van .geslacht, ras, godsdienst of nationaliteit in tv-uitzendingen of via online-tv volgens het Europees recht reeds verboden is. I could also underline that the European law already prohibits incitement to hatred on grounds of sex, race, religion or nationality in TV broadcasts and in TV online. Dat blijkt in het beroepsleven, waar leidinggevende posities nog steeds worden bezet op grond van het geslacht, ondanks alle bewezen grote deskundigheid en sociale vaardigheden van de vrouwen. That is obvious in professional life, where top jobs continue to be occupied on genderspecific lines, despite every evidence of high qualifications and expertise produced amongst women.
gezichtspuntDaarom hebben wij zowel in de Commissie buitenlandse zaken als vandaag in de plenaire vergadering de amendementen ondersteund die met ons gezichtspunt overeenkomen. Therefore, both in the Committee on Foreign Affairs and today in this Chamber, we have supported the amendments that were in line with our viewpoint.
kantHet gaat gelukkig de goede kant op. Happily, it is on the right lines. Daarom is dit Parlement de goede kant opgegaan. This House therefore found the right line. Ik ben van mening dat deze overeenkomst de goede kant op gaat, en wel om vier belangrijke redenen. I believe it is along the right lines for four main reasons.
kenmerk
laten
Wij zullen daar zeker onze gedachten over laten gaan. We shall certainly pursue this line of thinking. Zover wil ik het niet laten komen. That is the bottom line as far as we are concerned. Laten wij daarom richtsnoeren formuleren om tot een betere coördinatie te komen. But we can develop guidelines which lead to improved coordination.
laten dekken
lijnen voorzien
lijnstuk
linie
loopgraaf
maatschappij
Dit is waar uitsluiting van bepaalde leden van de maatschappij uiteindelijk op neerkomt. This, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society. Naar mijn mening zouden we vanuit de Europese Unie geen etnische stigmatisering van de maatschappij moeten bevorderen of ondersteunen.As I see it, we in the European Union should not be promoting or supporting any division of this society along ethnic lines. Om een lang verhaal kort te maken – en dit is een verhaal dat van belang is voor zowel ouders als voor de maatschappij in bredere zin – werken het Parlement en de Commissie langs dezelfde lijnen. To make a long story short – and it is story that interests parents and society at large – Parliament and the Commission are working on the same lines.
meetlat
meridiaan
methode
"Lap holding” wordt door sommige luchtvaartmaatschappijen als alternatief aangeboden, maar dat is een zeer oude methode. Lap-holding, which some airlines offer as an alternative, is a very old method. Waar ligt de grens tussen inhumane en humane vangmethodes? Where do you draw the line between humane and inhumane methods? Zo'n kader was nodig voor internettransacties, aangezien dat de methode is die voor het grootste deel van grensoverschrijdende verkoop wordt gebruikt. Such a framework was needed for online transactions as this is the method used for the majority of cross-border sales.
opstellen
Wat de staalkwestie betreft moet Europa zich hard opstellen. As far as steel is concerned, Europe must take a firm line. Maar misschien moet de EU zich wel hard opstellen. But it may be that a hard line will need to be taken by the EU. Ik denk en hoop dan ook dat wij een soortgelijke resolutie kunnen opstellen. I believe and hope that we can achieve a resolution along similar lines.
opzeggen
pad
richting
Wij moeten dus in dezelfde richting voortgaan. We must continue along these lines. Beide voorstellen gaan in de verkeerde richting. Both proposals are along the wrong lines. Ik waarschuw voor het inslaan van die richting. I would caution against taking such a line.
rij
De Litouwers hebben de weg gewezen en de Letten zijn de volgende in de rij. The Lithuanians have shown the way and the Latvians are next in line. In Warschau zie ik dagelijks mensen in de rij staan voor een kom soep. In Warsaw I see a line of people queuing for a bowl of soup every day. Slovenië is de een na laatste in de rij van onderhandelingslanden. Now Slovenia, which stands second to last in the line of negotiating countries.
rimpel
Vergis ik mij of bent u oud geworden? Uw gezicht zit vol rimpels. I think that you have aged, your face is quite lined.
serieDat is onze gemeenschappelijke lijn, en we zullen serieus met die actieplannen en voorstellen aan de slag gaan. That is our common line, and we will work seriously on all those action plans and proposals.
spoor
Dit verslag laat echter zien dat er nog steeds een aantal "bladeren op het spoor liggen”. However, as this report demonstrates, we still have 'leaves on the line'. De toepassingsbepalingen zijn vooralsnog niet bekend en dus zijn de contouren van het nationale spoor volstrekt onduidelijk. The implementing provisions are not yet known and so the lines of the national policy are not at all clear. Tenslotte zou ik de rapporteur geluk willen wensen met zijn verslag dat ons op het juiste spoor heeft gebracht. Let me conclude by congratulating the rapporteur on his report, which has set us on the right lines.
spoorlijnTot de prioritaire projecten behoren ook de spoorlijn Curtici-Braşov. The priority projects envisaged also include the Curtici-Braşov railway line. Frankrijk heeft onlangs evenwel laten weten dat het de voltooiing van deze spoorlijn wil uitstellen tot het jaar 2030. Recently, France has said that it will postpone completion of the line until 2030. China is trots op zijn nieuwe spoorlijn naar Tibet, de hoogste ter wereld. China is proud of its new railway line to Tibet, which is the highest in the world.
stanza
streep
Slowakije heeft een streep gezet onder het Meciar-verleden. Slovakia has drawn a line under its Meciar past. Nu moeten we echter een streep zetten onder alle spijt en teleurstelling. Today, however, we must draw a line under our regrets. Ik hoop dat we eindelijk een streep hebben getrokken onder die rekeningen. I hope we have finally drawn a line under those accounts.
traject
Enige kilometers verder op het traject, in Hatfield, vond nog maar anderhalf jaar geleden een dodelijk ongeval plaats. A few miles up the line is the site of the fatal accident which took place in Hatfield only 18 months ago. Ik doel op het traject tussen Parijs en Wenen en de versneld aan te leggen Rail Baltica, die via Warschau van Antwerpen naar Helsinki zal lopen. I refer to the Paris-Vienna route and the priority line, which will run from Antwerp to Helsinki via Warsaw. Ten zevende, de uitbreiding van het Brenner-project van München naar Verona en tot in Napels, met toevoeging van het traject Bologna-Milaan. Seventh, the extension of the Brenner project from Munich to Verona, as far as Naples, adding the Bologna-Milan line.
uitlijnen
uitlijning
vers
versterken
Er zijn twee actielijnen voor het versterken van het economische bestuur, die van essentieel belang zijn. There are two lines of action in reinforcing economic governance which are of the essence. We moeten daarom alle hierop gerichte milieumaatregelen in de landbouw versterken. We should therefore strengthen all agri-environmental measures along these lines. In de tweede plaats hebben we op de valreep nog overeenstemming weten te bereiken over het versterken van de CE-markering. Secondly, right at the finishing line we have agreed on how to reinforce the CE marking.
visie
Dit is ook de visie van het Kwartet. This has also been the line taken by the Quartet. Dit spoort ook met de huidige visie van de Raad. This is also in line with the Council' s current view.
voeren
Ik heb u een beeld gegeven van het beleid dat we voorlopig nog voeren. I have outlined the policy we are following for the time being. De Commissie heeft vorig jaar geweigerd deze begrotingslijn uit te voeren. Last year, the Commission refused to implement this budget line. Ik kan u zeggen dat ik klaar ben om deze strijd te voeren. I can tell you that I am ready to make efforts along those lines.
voorzien
We zien meer in een rol voor de Commissie zoals voorzien in de voorstellen van de heer Herman. We support a role for the Commission in line with Mr Herman's proposals. In de ontwerpbegroting is voorzien in een fikse vermindering van de kredieten voor deze lijn. The draft budget envisages a drastic reduction in the appropriations allocated to this line. In haar voorstel had de Commissie de belangrijkste economische begrotingslijnen al voorzien van toereikende financiële middelen. In its proposal, the Commission had already allocated sufficient appropriations to the principal economic lines.
vullen
De Commissie is tegen een lineaire verlaging van de begroting om een reserve te vullen. The Commission is opposed to a linear reduction of all lines in order to fill a reserve. De hulplijn waarover dit verslag gaat is bedoeld om de hiaat tussen de noodhulp en ontwikkelingshulp op te vullen. The line of aid discussed in this report seeks to fill the gap that exists between emergency aid and development aid. Wij hebben hier duidelijk te maken met gangsters die de democratie en de vrede en stabiliteit proberen te ondermijnen om hun eigen zakken te vullen. What is at stake here is that gangsters are seeking to undermine democracy and peace and stability to line their own pockets.