English-Dutch translations for kafkaesque

kafkaëskWat we van dergelijke comités in het verleden hebben gezien, is ons niet erg bevallen: ze zijn geheimzinnig, bureaucratisch en kafkaësk geweest. What we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, Kafkaesque. Dat de junta een referendum dat zijn eigen machtspositie nog moest versterken, anderhalve week geleden toch liet doorgaan is haast kafkaësk. It is almost Kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.
kafkaiaansVoorwaar, het is even absurd als een kafkaiaans proces. Indeed, it is every bit as absurd as a Kafkaesque trial. Het resultaat mag dan goed zijn, de omstandigheden zijn kafkaiaans.This is great. However, the situation is Kafkaesque to put it mildly. Dat is even verrassend als Kafkaiaans, vooral omdat het hier uiteindelijk toch gaat om de zeeën en de maritieme rijkdommen van de Unie. In a discussion of the Union's seas and maritime resources, this is as surprising as it is Kafkaesque.

Dictionary