English-Dutch translations for manage

aangaan
Bij het financieel beheer kenden we een centrale controle van de orders tot uitbetalingen en tot het aangaan van verplichtingen. In the field of financial management, we had central control of commitments and payments. Er worden strikte regels ingevoerd voor het hefboomeffect en beheerders moeten op voorhand hun eigen drempels aangeven voordat zij schulden aangaan met een hefboomeffect. Leverage will be monitored, with managers having to announce in advance their own limits for employing debt leverage. Het gaat hier om aangelegenheden die te maken hebben met het gemeenschappelijke en solidaire beheer van eenzelfde munt voor zover die uitsluitend de eurolanden aangaan. These are questions relating to the common management of the single currency on a basis of solidarity, provided they involve only the euro states.
beheren
Wij zorgen voor de grond en beheren die. We look after and manage the soil. Ik wil die niet beheren: ik wil er een eind aan maken. I do not want to manage it: I want to stop it. Hoe moet men een dergelijke tegenstelling beheren? How can we manage contradictions such as these?

beredderen
erin slagenZullen we erin slagen of niet? Will we manage to do this or not? Zal ze erin slagen haar sociale gezicht te behouden? Will it manage to maintain its social face? Zullen we erin slagen de levenskwaliteit te verhogen en besparingen te realiseren? Will we manage to improve quality of life and make savings?
klaarspelenAlleen zullen wij het niet klaarspelen; wanneer wij dus serieus iets willen ondernemen, moeten wij dat samen met anderen uitvoeren. We shall not manage it alone, so if we are serious in our intent, we must make a concerted effort with other bodies. Arme ontwikkelingslanden worden geacht om met hulp van de EU datgene klaar te spelen, wat sommige lid-staten van de EU zelf niet eens klaarspelen.Poor developing countries are expected, with help from the EU, to manage things that some of the EU's own Member states do not manage.
leiden
Er is u gevraagd de crisis rond de euro in goede banen te leiden. You have been asked to manage the euro crisis. Het enige dat ik als Voorzitter kan doen, is de u toegekende spreektijd in goede banen leiden. At the moment, all I can do is manage the time allocated to me. Het belangrijkste beginsel waardoor wij ons in ons verslag zullen laten leiden, zal goed financieel beheer zijn. The guiding principle of our report will be good financial management.
lukken
Dat moet ons in de EU toch zeker kunnen lukken. Surely we can manage that in the EU. Ik heb goede verwachtingen dat ons dat ook het komende jaar zal lukken. I am optimistic that we will manage it for next year too. Ze hebben een nieuwe regering, waarmee het gaat lukken. En Kosovo kan alleen slagen als u allen meehelpt. They have a new government; they will manage, but Kosovo will only manage if you all help.
managenDat managen van quota gaat niet goed.Quotas are not being managed well. Wie gaat de nieuwe technologie managen? Who will manage the new technology? Overheden kunnen het bedrijfsleven niet micro-managen. Governments cannot micro-manage enterprise.