English-Dutch translations for mistake

fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. If they are wrong, the mistake is theirs. We hebben toen bijna een fout gemaakt. We almost made a mistake then. We mogen niet in dezelfde fout vervallen. This mistake cannot be repeated.
abuisIk heb per abuis tegen gestemd, terwijl het mijn bedoeling was voor te stemmen. I voted against them by mistake but I wanted to vote for them. . Omdat ik niet op zat te letten, heb ik per abuis op de verkeerde stemknop gedrukt. . – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine. Die hield in dat de Fractie van de Europese Volkspartij per abuis niet vóór het amendement inzake het habeas-corpus-beginsel had gestemd. Had they not made that mistake because of a late change in numbering, that amendment would have been carried in Parliament.

blunder
Dat zou de derde blunder zijn. That would be the third fundamental mistake. Verontreiniging is in dit geval daarom ook een directe economische blunder. Thus pollution is in this case also a straightforward economic mistake. Vanuit dit standpunt bekeken is het besluit van president Musharraf de noodtoestand uit te roepen een ernstige vergissing en een blunder. Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.
een fout makenAls ze een fout maken, is dat hun fout. If they are wrong, the mistake is theirs. Maar als we een fout maken, moeten we die wel ongedaan maken. If we make a mistake, however, we must undo it. Mijnheer Coûteaux, iedereen kan een fout maken. Dat gebeurt zelfs binnen uw fractie. Mr Coûteaux, anybody can make a mistake, even within your group.
in de fout gaan
misverstaan
misverstand
Er mag op de eerste plaats geen misverstand bestaan. Firstly, there must be no mistake. Er is hier dus sprake van een ernstig misverstand. So there is a serious mistake there. Het gebruik van geweld moet verworpen worden, laat daarover geen misverstand bestaan. The use of force is to be condemned, let there be no mistake.
onjuistheid

vergissing
Die vergissing moeten we niet maken. We must not make that mistake. Ik denk dat dat een vergissing zou zijn. I think that would be a mistake. Ik denk dat het een vergissing is. I think there has been a mistake.
verwarren
Maar we moeten een stukje papier niet verwarren met echte vrede. But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace. Vaak verwarren wij een algemene crisis van de moderne democratie met een specifieke crisis in de betrekkingen met de Europese instellingen. We very often mistake a crisis in modern democracy for a specific crisis in relation to our European institutions. Het is niet alleen verkeerd maar ook gevaarlijk om vreedzame betogingen te verwarren met misdadige acties zoals die in Athene hebben plaatsgevonden. It is a great mistake and it is dangerous to confuse peaceful protests and criminal acts such as those committed in Athens.
verwisselen

To understand wrongly, taking one thing or person for another
To misunderstand (someone
To commit an unintentional error; to do or think something wrong
To take or choose wrongly
An error; a blunder
A pitch which was intended to be pitched in a hard-to-hit location, but instead ends up in an easy-to-hit place

Dictionary