Dutch-English translations for fout

wrong
us
If they are wrong, the mistake is theirs. Als ze een fout maken, is dat hun fout. So what went wrong after that? Wat is er vervolgens fout gegaan? It is the diary which is wrong. Alleen in de agenda staat het fout.
error
us
There is an error in our amendment. – Er staat een fout in ons amendement. I call on you to rectify this error. Ik doe een dringend beroep op u om deze fout te herstellen. Amendment No 17 also contains an error. Ook in amendement 17 staat een fout.

mistake
us
If they are wrong, the mistake is theirs. Als ze een fout maken, is dat hun fout. We almost made a mistake then. We hebben toen bijna een fout gemaakt. This mistake cannot be repeated. We mogen niet in dezelfde fout vervallen.
errWe should not err by doing nothing. Wij mogen niet de fout maken ons te onthouden. For the court to say that golf clubs are getting the single farm payment is erroneous. Als de Rekenkamer zegt dat golfbanen een bedrijfstoeslag uitgekeerd krijgen, is dat natuurlijk helemaal fout. Mr President, I wish to draw your attention to an error in the Minutes. Mijnheer de Voorzitter, ik wil u erop wijzen dat er in de Notulen een fout staat.
erroneousFor the court to say that golf clubs are getting the single farm payment is erroneous. Als de Rekenkamer zegt dat golfbanen een bedrijfstoeslag uitgekeerd krijgen, is dat natuurlijk helemaal fout. His answer to the sum was erroneous.His conclusion was erroneous, since it was based on a false assumption.
failureThat would be a recipe for failure. Als we dat doen, loopt het gegarandeerd fout. That is not a failure of this Parliament. Dat is geen fout van dit Parlement. That is not a failure of this House. It is a failure of the Council. Maar die fout ligt niet bij deze Vergadering, die ligt bij de Raad.
false
uk
us
This assumption has been shown to be false. Welnu, dit uitgangspunt is fout gebleken. Of course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea. Het zou natuurlijk fout zijn om de illusie te wekken dat ICT het absolute wapen zou zijn. I think that that would give a false impression of security. Ik denk dat dat een foute indruk van veiligheid zou geven.
fault
uk
us
OK, it was not their fault, but apparently the fault of others. Okay, dat was niet hun fout, maar kennelijk de fout van anderen. Nor is it the fault of the system. De crisis is evenmin de fout van het systeem. It is always somebody else's fault. Het is altijd de fout van iemand anders.

fucked-up
inaccuracyYesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague, Mr Macartney, regarding an error, he claims, in translation. Gisteren heb ik gewezen op een onnauwkeurigheid waarvan schijnbaar sprake was bij mijn collega, de heer Macartney, waarbij het naar zijn zeggen om een fout in de vertaling ging.
incorrectAll other translations are incorrect. Alle andere vertalingen zijn fout. I should like to apologise to Mr Barón Crespo that I gave the speaking order incorrectly. Ik bied de heer Barón Crespo mijn excuses aan voor het feit dat ik een fout heb gemaakt in de volgorde van de sprekers. You may have received incorrect information from the Spanish authorities. Wellicht hebt u foute informatie ontvangen van de Spaanse autoriteiten.
mistaken
us
The rapporteur is certainly not responsible for the mistaken philosophy on which the entire money-laundering legislation is based. De rapporteur is zeker niet verantwoordelijk voor de foute filosofie die ten grondslag ligt aan de gehele wetgeving voor het witwassen van geld. The S&D Group was the only group to oppose to the end the totally mistaken idea that solar panels should be kept outside the scope. De S&D-Fractie was de enige fractie die zich tot het laatste moment verzet heeft tegen een totaal fout idee om de zonnepanelen buiten het toepassingsgebied te houden. Particularly under the present political conditions, I think it would be mistaken to make too great haste in enlarging the eurozone. Juist in de huidige politieke situatie zou het volgens mij een grote fout zijn om de eurozone al te snel uit te breiden.
stumble
us
He stumbled over a rockI always stumble over verbs in Spanish