English-Dutch translations for nightmare

nachtmerrie
Een droomscenario of een nachtmerrie? A dream scenario or a nightmare? Dit is de ergst denkbare nachtmerrie voor Noord-Ierland. It is Northern Ireland's worst nightmare. Voor een paar pechvogels kan het een absolute nachtmerrie zijn. For the unlucky few it can be a nightmare.
angstdroom

schrikbeeld
Precies hetzelfde schrikbeeld kan nu bewaarheid worden als wij er niet voor zorgen dat er in de ontwikkelingslanden een goede basis aanwezig is waarop de informatiemaatschappij gebouwd kan worden. Precisely the same nightmare scenario may arise today if we don' t take care that the information society of developing countries has a healthy foundation on which it can be based. Ik roep de Europeanen én de Amerikanen ertoe op dit schrikbeeld voor de potentiële slachtoffers, de Israëlische burgers, morgen tijdens hun topberaad in Spanje nadrukkelijk aan de orde te stellen. I call on the Europeans and the Americans to specifically put this nightmare vision for the potential victims, the Israeli citizens, on the agenda tomorrow during their summit meeting in Spain.

A demon or monster, thought to plague people while they slept and cause a feeling of suffocation and terror during sleep
Sleep paralysis
A very bad or frightening dream
Any bad, miserable, difficult or terrifying situation or experience that arouses anxiety, terror, agony or great displeasure

I had a nightmare that I tried to run but could neither move nor breathe.
Cleaning up after identity theft can be a nightmare of phone calls and letters.

Dictionary