English-Dutch translations for outrage

belediging
Haar schandalige veroordeling tot 11 jaar cel voor niets anders dan normaal haar werk doen is een belediging voor de mensheid. Her outrageous sentence of 11 years' imprisonment for doing her job is an insult to humanity. Tijdens het debat in de Commissie visserij heeft men deze gang van zaken als een belediging ervaren. This is an outrageous way of going on, to use one of the words employed during the debate in the Committee on Fisheries. Ik ben verontwaardigd over deze vreselijke belediging aan het adres van mevrouw Göncz door mevrouw Morvai, die lid is van een neofascistische partij, en wijs deze van de hand! I would like to reject emphatically the outrageous insult made to Mrs Göncz by Mrs Morvai, a member of a neo-fascist party.
razernij

wandaad
We delen de ontzetting en vernedering, we voelen hun kwetsbaarheid - dat is onze gemeenschappelijke erfenis van de barbaarse wandaad van gisteren. We share the bewildered outrage, we feel the vulnerability, for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage.
woede
Deze zaak heeft tot grote woede geleid in het Verenigd Koninkrijk en vele andere plaatsen. This is a matter that has outraged the United Kingdom and many others. De kwestie Tsjetsjenië wekt niet slechts onze bezorgdheid, maar onze woede, onze afschuw. We are not only concerned about the question of Chechnya; we are outraged, horrified. Dit is niet de eerste keer dat wij hebben geprotesteerd en onze woede hebben uitgesproken over de schendingen van de mensenrechten in die regio. This is not the first time that we have protested and expressed our outrage at the human rights violations taking place in that region.