English-Dutch translations for rectify

corrigeren
Kunt u dit alstublieft alsnog corrigeren? Would you please rectify this? Ik zou u dus willen vragen dit te corrigeren. I would therefore ask you to rectify this.
amelioreren

amenderen
herzien
We hopen dat de herziening van de begroting in 2008 – 2009 de mogelijkheid zal bieden een en ander recht te zetten. We hope that the 2008 – 2009 review will create an opportunity to rectify this. Vergeef mij de uitdrukking, maar ik denk dat de Commissie haar dwaling heeft ingezien, of anders gezegd: zij is zo wijs een eerder gekozen standpunt te herzien. If you will allow me to say this, I believe the Commission has backed down, or if I may put it another way, the wise are ready to rectify. Ik verzeker u dat er van twijfel geen sprake is geweest en dat ik de uitslag in volle overtuiging heb afgekondigd. Ik ga geen stemming herzien waarvan de uitslag al bekend is gemaakt. I can guarantee that there is no doubt, I have declared the result entirely convinced of this and I am not going to rectify a vote whose result has already been declared.
rechtzetten
Ik ben blij dat we dat hebben kunnen rechtzetten. I am pleased that we were able to rectify that. We zullen dit uiteraard rechtzetten. Naturally we will rectify that. Wellicht is dat iets wat u in de tweede lezing zou kunnen rechtzetten, mijnheer de commissaris. Perhaps that is something you could rectify at second reading, Commissioner.
rectificeren
Ik verzoek u om deze fout te rectificeren, mijnheer de Voorzitter. Mr President, I ask that you rectify this error. Het verslag bevat ongerechtvaardigde opmerkingen die mij ertoe hebben gebracht amendementen in te dienen om de situatie te rectificeren. The report contains unjustified remarks that have led me to table amendments in order to rectify the situation. We zullen niet langer kunnen rectificeren, bereikte compromissen kunnen wijzigen of vergissingen ongedaan kunnen maken in een tweede lezing. We will no longer be able to rectify, to amend compromises we have reached, or to make up for mistakes at a second reading.
verbeteren
De ontwerprichtlijn die we thans bespreken, moet deze situatie met spoed verbeteren. The draft directive that is currently under discussion should rectify this situation without delay. Maar men zal ze toch eens onder ogen moeten zien als men de situatie wil verbeteren. However, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation. Deze vergaderingen boden een zeldzame gelegenheid om spijkers met koppen te slaan, teneinde de gevaarlijke situatie waarin de visserij van de EU verkeert te verbeteren. These meetings afforded a rare opportunity to take decisive action to rectify the dangerous situation of the EU fisheries.